1 00:00:00,000 --> 00:00:01,250 2 00:02:06,875 --> 00:02:08,125 Pandi! 3 00:02:08,250 --> 00:02:10,500 Posvuda sam te tražio. I evo vas. 4 00:02:10,583 --> 00:02:12,250 Ovo nije mjesto za sjedenje. Pravo? Ustani, sada. 5 00:02:12,333 --> 00:02:15,292 Kad tvoja mama dođe, ja ću ti reći! - Molim te, nemoj joj reći, seko. 6 00:02:15,292 --> 00:02:16,750 Rekao sam ti toliko puta da ne sjediš tu. 7 00:02:16,833 --> 00:02:18,667 Ovo je postalo navika. 8 00:02:22,167 --> 00:02:22,917 Ulazi. 9 00:02:23,250 --> 00:02:24,250 Makni "ruku", ti! 10 00:02:24,292 --> 00:02:25,042 šuti. 11 00:02:25,167 --> 00:02:26,375 Je li ovo čaj? Ili piće? 12 00:02:27,208 --> 00:02:28,458 Spusti to. Ulazi. 13 00:02:28,667 --> 00:02:29,583 Ne diraj me. 14 00:02:31,750 --> 00:02:32,875 Ja sam Raja, imajte na umu. 15 00:02:33,583 --> 00:02:35,000 Nastavi. - Ostani zaključan, Raja. 16 00:02:37,750 --> 00:02:38,333 Olovka. 17 00:02:40,625 --> 00:02:41,625 Čije bi ovo moglo biti? 18 00:02:43,375 --> 00:02:44,500 Ujak. - Da? 19 00:02:45,083 --> 00:02:46,458 tko si ti - Olovka... 20 00:02:47,542 --> 00:02:49,917 Ovo nije maloljetnički zatvor. Kako ste ušli? 21 00:02:50,417 --> 00:02:54,375 Moja mama je ovdje policajac. Ušuljam se kad nema nikoga. 22 00:02:56,083 --> 00:02:57,542 Tvoja mama je policajka? - da 23 00:02:57,667 --> 00:02:59,542 Pa ćeš učiti da postaneš odličan policajac, ha? 24 00:02:59,625 --> 00:03:01,000 Malo sam zbunjen oko toga, ujače. 25 00:03:01,458 --> 00:03:03,958 Ujače, tko je veći - policajac ili razbojnik? 26 00:03:04,333 --> 00:03:05,167 Dobro pitanje. 27 00:03:05,625 --> 00:03:09,458 Ispričat ću ti priču. Na kraju, vi odlučujete. U redu? 28 00:03:09,833 --> 00:03:10,667 U redu, ujače. 29 00:03:11,167 --> 00:03:15,667 Bio jednom jedan policajac i razbojnik. 30 00:03:17,542 --> 00:03:19,875 Jednog dana došlo je do velike svađe između njih. 31 00:03:20,167 --> 00:03:24,500 Mješanci poput tebe će se sakriti od straha kada dođu u policijsku stanicu. 32 00:03:24,750 --> 00:03:27,417 Ne stajati ovdje s nosom u zraku. kužiš 33 00:03:28,875 --> 00:03:29,792 Što je smiješno? 34 00:03:30,375 --> 00:03:31,958 Zašto izgledaš tako modro? 35 00:03:34,250 --> 00:03:36,250 Pandurski udarac. Izgubio si zub, zar ne? 36 00:03:37,625 --> 00:03:38,750 Zub mi nije otpao... 37 00:03:39,000 --> 00:03:39,500 Chiclet! 38 00:03:39,792 --> 00:03:41,375 Dakle, ono što je razbojnik napravio je... 39 00:03:41,625 --> 00:03:43,292 Kad je policajac hodao cestom... 40 00:03:43,333 --> 00:03:47,500 Pred svima, čak i pred svojom kćeri, tako je jako udario policajca. 41 00:03:50,125 --> 00:03:52,958 pusti. - Kad policajac izađe... 42 00:03:53,708 --> 00:03:55,708 ...Pogotovo s njegovom malom. 43 00:03:55,750 --> 00:03:59,667 Ne bi li trebao biti oprezniji? - Ruke dalje od mene! 44 00:03:59,875 --> 00:04:00,667 Tata! 45 00:04:04,042 --> 00:04:04,917 Razbojnički udarac! 46 00:04:05,500 --> 00:04:07,083 To je tvoj pravi zub. 47 00:04:07,250 --> 00:04:08,750 Zaželi želju zubić vili. 48 00:04:09,167 --> 00:04:11,042 Drži se zuba koji su ti ostali. 49 00:04:22,792 --> 00:04:24,417 Dakle, znate što je ljutiti policajac napravio? 50 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Izvadio je pištolj i 'BAM', upucao razbojnika. 51 00:04:29,250 --> 00:04:30,667 Je li razbojnik umro? 52 00:04:31,958 --> 00:04:32,792 Ne sasvim! 53 00:04:33,375 --> 00:04:36,083 Taj neuspjeli policajac je zalutao i pobjegao. 54 00:04:40,083 --> 00:04:41,750 Zakonodavci su poput zmija. 55 00:04:41,875 --> 00:04:44,250 Jednom kad vam smotaju nogu, više je ne puštaju. 56 00:04:44,792 --> 00:04:46,833 Ali bit ćemo korak ispred. 57 00:04:48,167 --> 00:04:51,917 sljedeći dan, nasilnik je policajcu poslao veliki dar. 58 00:04:52,208 --> 00:04:52,750 gospodine? 59 00:04:53,667 --> 00:04:54,125 tko je 60 00:04:54,750 --> 00:04:55,917 Paket za vas, gospodine. 61 00:04:55,958 --> 00:04:56,958 Zašto poklon? 62 00:04:57,958 --> 00:04:58,542 Slušaj... 63 00:04:59,042 --> 00:05:00,750 Podmetnuo je bombu u dar. 64 00:05:08,583 --> 00:05:10,542 Bomba je eksplodirala i policajčeva žena je umrla. 65 00:05:10,917 --> 00:05:13,500 Prestravljeni policajac je odjurio iz grada. 66 00:05:17,167 --> 00:05:18,292 Što mu se dogodilo, gospodine? 67 00:05:19,000 --> 00:05:21,208 Kod njega je došlo do eksplozije plina. 68 00:05:21,542 --> 00:05:23,542 Premještaju ga u drugi grad. 69 00:05:23,542 --> 00:05:26,708 Teško je biti policajac kad si obiteljski čovjek, zar ne? 70 00:05:27,375 --> 00:05:29,583 I to za iskrenog policajca poput njega? 71 00:05:31,625 --> 00:05:32,625 Sve najbolje, Ravikumar. 72 00:05:33,000 --> 00:05:33,625 Hvala, gospodine. 73 00:05:35,708 --> 00:05:39,042 Gospodine, otvaram novu prodavaonicu pića. Morate ga inaugurirati... 74 00:05:40,208 --> 00:05:43,042 Od dućana s alkoholom do politike... 75 00:05:43,125 --> 00:05:46,292 Postao je velika faca u gradu, i tamo se nastanio. 76 00:05:46,958 --> 00:05:47,875 Ti mi sad reci. 77 00:05:48,375 --> 00:05:51,042 Tko je pobijedio? Policajac ili razbojnik? 78 00:05:51,208 --> 00:05:54,125 Grublji je veći, ali su te zatvorili u ćeliju. 79 00:05:54,208 --> 00:05:56,167 I on mora biti negdje zaključan. 80 00:05:58,000 --> 00:05:59,500 Samo broji do pet. 81 00:06:00,083 --> 00:06:00,750 1... 82 00:06:02,833 --> 00:06:03,500 2... 83 00:06:05,708 --> 00:06:06,542 3... 84 00:06:07,917 --> 00:06:08,583 Da! 85 00:06:08,667 --> 00:06:09,333 4... 86 00:06:11,292 --> 00:06:13,292 Upravo smo ga uhitili, i već si tu? 87 00:06:13,292 --> 00:06:13,917 5. 88 00:06:14,042 --> 00:06:15,042 otvori! 89 00:06:16,125 --> 00:06:19,375 To je sve, dječače moj. Uzmi ga. Tvoja olovka. 90 00:06:20,083 --> 00:06:22,042 Ta ta. Bok. 91 00:06:23,875 --> 00:06:26,458 Moj vlastiti anđeo pravde! Hvala vam puno. 92 00:06:27,625 --> 00:06:28,917 Ne želim tvoju olovku. 93 00:06:29,333 --> 00:06:30,958 Samo otisak prsta. 94 00:06:32,208 --> 00:06:33,292 Da. 95 00:06:34,750 --> 00:06:35,917 Vidimo se, dječače moj. 96 00:06:36,292 --> 00:06:37,625 vratit ću se Idemo. 97 00:07:17,125 --> 00:07:21,375 Mama, sestra Kuzhali to traži od mene sjediti u ćeliji bez razloga. 98 00:07:21,583 --> 00:07:22,875 Stvarno? - Da, mama. 99 00:07:24,917 --> 00:07:26,208 U redu. Ja ću to riješiti. 100 00:07:26,625 --> 00:07:28,833 Hoćemo li kući? Uzmi torbu. 101 00:07:31,417 --> 00:07:32,583 Oprezno, sine. - Gospođo. Jedna minuta? 102 00:07:32,625 --> 00:07:35,417 Vaš sin uvijek sjedi u ćeliji. 103 00:07:35,458 --> 00:07:37,708 Ne razgovara ni s jednim od policajaca ovdje. 104 00:07:37,875 --> 00:07:40,542 On razgovara samo s kriminalcima i prevarantima. 105 00:07:40,875 --> 00:07:43,625 Inače se djeca policajaca pretvaraju u... - Stani! 106 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 Ne želim slušati tvoje priče. 107 00:07:46,458 --> 00:07:49,708 Znam za svog sina. Došao je i sve mi ispričao. 108 00:07:50,583 --> 00:07:52,750 Još jedna riječ o mom sinu... 109 00:07:52,958 --> 00:07:55,708 I osobno ću te odvući u ćeliju i udariti te. 110 00:07:56,250 --> 00:07:58,000 U redu gospođo. Neću ništa reći. 111 00:07:59,417 --> 00:08:01,667 Moj sin ĆE postati policajac. 112 00:08:02,125 --> 00:08:03,833 Znam kako to ostvariti. 113 00:08:06,625 --> 00:08:08,000 Bok! 114 00:08:23,750 --> 00:08:25,083 Nasilnik je dobra osoba. 115 00:08:25,333 --> 00:08:26,500 Čovjek sa savješću. 116 00:08:26,625 --> 00:08:29,625 Onaj koji bi se čak usudio odreći se svog života za one koji vjeruju u njega. 117 00:08:30,000 --> 00:08:31,750 Ali policajac? On ne bi. 118 00:08:32,042 --> 00:08:35,250 Dakle, imate problem. Odneseš to policajcu i razbojniku. 119 00:08:35,625 --> 00:08:36,792 Ili čak Boga. 120 00:08:37,167 --> 00:08:39,667 Tko bi se spustio i riješio problem? 121 00:08:40,167 --> 00:08:41,500 To je svađa, zar ne? 122 00:08:42,292 --> 00:08:43,958 Šef. 123 00:08:44,292 --> 00:08:45,625 Znaš da sam u pravu. 124 00:08:46,167 --> 00:08:48,625 U većini filmova, razbojnici su heroji, zar ne? 125 00:08:48,833 --> 00:08:50,750 Dakle, tko je heroj? - To je svađa, šefe. 126 00:08:51,417 --> 00:08:52,000 Točno. 127 00:08:55,208 --> 00:08:55,792 Zdravo? 128 00:08:58,125 --> 00:09:01,250 Brate, loš policajac je kao razbojnik. 129 00:09:01,583 --> 00:09:03,375 Dobar nasilnik je poput policije. 130 00:09:03,750 --> 00:09:05,333 Samo želim biti dobar razbojnik. 131 00:09:05,750 --> 00:09:06,667 Nastavi. 132 00:09:07,667 --> 00:09:08,292 Ruke gore. 133 00:09:10,458 --> 00:09:11,792 179. Dalje... 134 00:09:11,833 --> 00:09:12,375 Udahni. 135 00:09:12,458 --> 00:09:13,125 80. 136 00:09:13,958 --> 00:09:14,500 Podignite ruke. 137 00:09:17,333 --> 00:09:18,000 84. 138 00:09:18,500 --> 00:09:19,417 87, zar ne? 139 00:09:19,583 --> 00:09:21,208 Da, 87 kg. - Jeste li gotovi? 140 00:09:22,875 --> 00:09:23,292 Sljedeći! 141 00:09:23,333 --> 00:09:24,583 Bok mama! - Nastavite. 142 00:09:25,875 --> 00:09:28,167 Kolika je njegova težina? - 87 kg, gospođo. 143 00:09:28,292 --> 00:09:30,875 Nemojte pisati tako veliki broj. To će mu ugroziti zdravlje. 144 00:09:31,500 --> 00:09:33,875 Težina je jedina stvar stekao je sam. 145 00:09:34,083 --> 00:09:36,292 Smanjite malo. - Što da napišem, gospođo? 146 00:09:36,375 --> 00:09:38,125 Možda 60 ili 70. 147 00:09:38,292 --> 00:09:40,333 Da napišem 70? - Sjajno. Učini to. 148 00:09:40,375 --> 00:09:42,125 70 je. - U redu. 149 00:09:44,125 --> 00:09:47,292 Bio to strah ili poštovanje; Osjećaš nešto. 150 00:09:47,542 --> 00:09:48,667 Od njih se naježite. 151 00:09:48,750 --> 00:09:51,042 Dok kad vidiš policajca, pretvarate se da ih poštujete. 152 00:09:51,167 --> 00:09:53,667 Razbojnici su super. kužiš 153 00:09:55,958 --> 00:09:57,125 Zdravo? Šef! 154 00:09:57,208 --> 00:09:59,375 Trči brzo i učinit će te policajcem. Onda ne možeš postati razbojnik. 155 00:09:59,417 --> 00:10:01,625 Usporite malo. Ili će te učiniti policajcem. 156 00:10:03,583 --> 00:10:04,250 Tako... 157 00:10:04,542 --> 00:10:06,750 Što je postigao u sprintu na 100 m? 158 00:10:06,917 --> 00:10:07,917 Trideset sekundi, gospođo. 159 00:10:08,500 --> 00:10:09,792 Tako sporo? - Da, gospođo. 160 00:10:10,417 --> 00:10:13,375 Neka bude manje, molim. - Vi mi recite što da napišem, gospođo. 161 00:10:14,250 --> 00:10:15,833 Možda 5. Ili 6 sekundi? 162 00:10:16,292 --> 00:10:18,833 Gospođo, svjetski rekord Usaina Bolta je 9 sekundi. 163 00:10:19,417 --> 00:10:20,292 Oh. je li 164 00:10:21,417 --> 00:10:22,208 Zapiši to onda. 165 00:10:22,375 --> 00:10:23,833 9 sekundi? - Da, dobro. 166 00:10:27,292 --> 00:10:28,792 Kakva je njegova vitalna statistika? 167 00:10:29,083 --> 00:10:30,958 Molimo budite pažljivi. - Hoću, gospođo. 168 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 On je razigran dječak. 169 00:10:32,375 --> 00:10:35,458 Treba ga nekako učiniti policajcem. - U redu, gospođo. 170 00:10:35,750 --> 00:10:38,000 Čovječe, izliječen si. Zašto to ne skineš? 171 00:10:38,250 --> 00:10:39,542 Pogledaj moje lice u zavojima. 172 00:10:40,375 --> 00:10:41,375 Izgleda jadno, zar ne? 173 00:10:41,583 --> 00:10:43,750 Ljudi koji me dolaze udariti smiluj se i pusti me, stari. 174 00:10:44,250 --> 00:10:44,792 Kicoš! 175 00:10:45,542 --> 00:10:46,958 Naš posao je da budemo mačo. 176 00:10:47,375 --> 00:10:49,500 Riješite se toga. - Možete prevariti svijet, ali ne i mene. 177 00:10:49,542 --> 00:10:50,083 Šef! 178 00:10:50,708 --> 00:10:51,167 šefe... 179 00:10:51,875 --> 00:10:54,083 Slušao sam sve što si rekao. 180 00:10:54,583 --> 00:10:56,917 Želim postati veliki razbojnik. Poput sebe. 181 00:10:59,542 --> 00:11:00,917 Izgledao sam ti kao razbojnik? 182 00:11:01,042 --> 00:11:02,792 Da, šefe. Niste li i vi jedan? 183 00:11:03,042 --> 00:11:04,042 Vi ste imenovani. 184 00:11:21,792 --> 00:11:22,792 Svjetla ugašena! 185 00:11:33,958 --> 00:11:35,083 Evo deset tisuća. 186 00:11:35,583 --> 00:11:36,958 Riznica, uzmi to od njega. 187 00:11:37,000 --> 00:11:39,208 Trebao bi patiti kao što ja patim. - Hej, stani. 188 00:11:39,833 --> 00:11:41,292 Imate li WhatsApp na telefonu? - da 189 00:11:41,625 --> 00:11:43,083 Sutra ćete dobiti slike. - U redu. 190 00:11:43,250 --> 00:11:44,167 Hej, Kada. - Da, Pandi? 191 00:11:44,250 --> 00:11:45,667 Prikupite detalje. - U redu. 192 00:11:46,625 --> 00:11:49,250 Čuvajte ga u našem sefu... - Ima 500 rupija viška. 193 00:11:49,417 --> 00:11:52,292 Piše 10 tisuća za slom ruke, 15 za noge... 194 00:11:52,875 --> 00:11:54,542 Ali 25 tisuća za razgovor preko telefona? 195 00:11:55,583 --> 00:11:57,208 Čovječe, pokaži mu uzorak. 196 00:11:59,542 --> 00:12:01,833 Netko koga stvarno mrziš. Daj njihov broj telefona. 197 00:12:03,500 --> 00:12:09,042 9-5-6-6-2-3-1-4-9-4 198 00:12:11,000 --> 00:12:12,958 G. Računalo, stavite mi zvučnike. 199 00:12:18,375 --> 00:12:18,917 Zdravo? 200 00:12:19,083 --> 00:12:21,083 Imam šest karata za Šesto čulo. Želiš doći? 201 00:12:21,208 --> 00:12:21,667 Što? 202 00:12:22,000 --> 00:12:24,208 Imajte i tri ulaznice za Tri mušketira. Došao po to? 203 00:12:24,292 --> 00:12:25,292 Tko si ti dovraga? 204 00:12:25,500 --> 00:12:28,417 Jeftini biskvit. Ako nećeš doći na film, samo reci. 205 00:12:28,458 --> 00:12:30,458 Tko do...? Rastrgat ću ti lice... 206 00:12:30,500 --> 00:12:33,208 Psuješ me? Pokušajte umjesto toga biti pristojni. 207 00:12:33,292 --> 00:12:35,042 Ne znam tko je to. - Pusti me da razgovaram s njim. 208 00:12:35,208 --> 00:12:36,750 tko si ti što hoćeš 209 00:12:36,833 --> 00:12:38,417 Želim te. hoćeš li se udati za mene? 210 00:12:38,542 --> 00:12:41,083 „Kako bi se Mjesec odmorio; Dok nebo gori..." 211 00:12:41,250 --> 00:12:44,042 Da postavite ovu pjesmu kao melodiju pozivatelja, Pritisnite 1. 212 00:12:44,125 --> 00:12:46,917 To je neki čovjek za brigu o kupcima. 213 00:12:47,792 --> 00:12:49,000 Pritisnite 2. 214 00:12:50,292 --> 00:12:51,875 Pritisnite osobu koja sjedi do vas. 215 00:12:51,958 --> 00:12:54,500 Ubit ću te, čovječe. 216 00:12:56,375 --> 00:12:56,833 Šef. 217 00:12:57,625 --> 00:12:59,083 Trebam uslugu. - Što? 218 00:12:59,875 --> 00:13:02,417 Zaljubljen sam u djevojku. Ona je bjelkinja. 219 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 Imate li fotografiju? 220 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Pokaži mi. - Ovdje. 221 00:13:08,833 --> 00:13:09,417 Spojit ćemo se. 222 00:13:09,958 --> 00:13:10,375 Šef! 223 00:13:10,958 --> 00:13:11,833 Mislio sam, spojiti te. 224 00:13:15,917 --> 00:13:17,083 Da, mama? - Dječak... 225 00:13:17,500 --> 00:13:19,583 Mama ima dužnost noćne patrole. 226 00:13:19,625 --> 00:13:21,083 Hoćeš li doći po ključeve od kuće? 227 00:13:21,500 --> 00:13:23,125 U redu, mama. Odmah dolazim. 228 00:13:23,458 --> 00:13:25,083 U redu, stari. Bok. 229 00:13:25,292 --> 00:13:26,708 Bok! 230 00:13:26,750 --> 00:13:27,875 Idem vidjeti njegovu djevojku. 231 00:13:28,792 --> 00:13:29,958 gospođo? - Da? 232 00:13:30,167 --> 00:13:32,250 Ova djevojka je stajala sama na cesti. 233 00:13:32,292 --> 00:13:35,000 Kad sam pokušao da se raspitam, ruke su nam se slučajno okrznule. 234 00:13:35,208 --> 00:13:37,292 Nazvala me "bezmozgavcem", gospođo! 235 00:13:37,625 --> 00:13:38,875 Bila je točna. 236 00:13:39,125 --> 00:13:40,500 Čak je i ruku podigla! 237 00:13:41,292 --> 00:13:43,042 Podigla je ruku? - Da, gospođo. 238 00:13:43,167 --> 00:13:43,958 Dovedi mi je. 239 00:13:44,292 --> 00:13:45,542 Vas! dođi ovamo 240 00:13:51,417 --> 00:13:52,667 Gospođice, kako se zovete? 241 00:13:55,083 --> 00:13:56,958 Propustiti! kako se zoves 242 00:13:58,250 --> 00:13:59,542 Tako arogantno. 243 00:14:00,625 --> 00:14:02,125 Gospođa vam se obraća. Odgovori joj. 244 00:14:06,000 --> 00:14:08,208 kako se zoves Pitao sam te. 245 00:14:08,750 --> 00:14:09,292 Kadambari. 246 00:14:11,917 --> 00:14:14,167 Ne, gospođo. Gledao sam svoja posla. 247 00:14:14,417 --> 00:14:18,250 Došla je i srušila mi telefon. Slomljeno je, vidiš? 248 00:14:18,458 --> 00:14:20,750 Tako? Može li se tako razgovarati? 249 00:14:24,583 --> 00:14:25,958 I moj tata je policajac. 250 00:14:26,625 --> 00:14:27,833 Bila je to njezina krivnja. 251 00:14:28,292 --> 00:14:29,042 WHO? 252 00:14:29,167 --> 00:14:30,208 Kako ti se zove otac? 253 00:14:31,167 --> 00:14:31,958 Ravikumar. 254 00:14:33,208 --> 00:14:34,125 Ravikumar? 255 00:14:36,167 --> 00:14:38,750 Tvoj otac je bio postavljen u Maheu, zar ne? 256 00:14:39,292 --> 00:14:41,083 Ide u mirovinu za dva dana? 257 00:14:41,833 --> 00:14:43,083 Da. - Došao si ovamo zbog toga? 258 00:14:43,458 --> 00:14:44,542 Gdje je tvoja kuća? 259 00:14:45,042 --> 00:14:46,917 tebi govorim. Gdje je tvoja kuća? 260 00:14:47,875 --> 00:14:49,042 Mumija. ključ? 261 00:14:49,667 --> 00:14:50,167 Ovdje. 262 00:14:52,500 --> 00:14:54,625 Ne vozi u patroli cijelu noć. 263 00:14:54,708 --> 00:14:57,250 Parkirajte auto na mjesto bez komaraca i odspavati. 264 00:14:57,292 --> 00:14:57,917 Čuvaj se, seko. 265 00:14:58,042 --> 00:14:59,167 Dječak! - Da? 266 00:14:59,708 --> 00:15:01,167 Zar ne poznaješ svoju mamu? 267 00:15:01,708 --> 00:15:03,417 Doći ću kući i spavati ako mi se spava. 268 00:15:03,583 --> 00:15:04,792 Ostavite vrata otvorena. - U redu. 269 00:15:04,958 --> 00:15:05,917 Evo, uzmi ovo. 270 00:15:06,667 --> 00:15:08,792 Tu su rižini kolačići i riblji curry. 271 00:15:08,833 --> 00:15:10,458 Pojedi to. Ako ima ostataka, ostaviti u hladnjaku. 272 00:15:10,500 --> 00:15:11,625 U redu. - Dobro, bok. 273 00:15:12,125 --> 00:15:14,708 I mama, nešto sam ti htio reći... - Što? 274 00:15:14,833 --> 00:15:15,625 U redu, zaboravi. 275 00:15:15,833 --> 00:15:17,917 U redu. Zbogom, mama. - Zbogom, dušo. 276 00:15:20,417 --> 00:15:21,958 Jesi li vidio mog sina? 277 00:15:22,250 --> 00:15:23,458 Takav dragulj od dječaka. 278 00:15:24,542 --> 00:15:27,875 Pokraj mene stoji djevojka. Nijednom je nije pogledao. 279 00:15:29,042 --> 00:15:31,542 Stalno ga kritiziraš. 280 00:15:32,042 --> 00:15:35,875 Jednom ću te odvući u ćeliju i udariti te. 281 00:15:37,167 --> 00:15:38,833 Nastavi voziti. Idi, idi, idi! 282 00:15:38,875 --> 00:15:39,833 Prestići auto. 283 00:15:40,333 --> 00:15:42,167 Odavde se ništa ne vidi. nastavi. 284 00:15:42,208 --> 00:15:43,417 Vidim samo seku Kuzhali. Nastavi! 285 00:15:43,542 --> 00:15:44,667 Stop! 286 00:15:45,208 --> 00:15:46,458 Odjaši kad ti kažem. Drži ovo. 287 00:15:48,500 --> 00:15:49,875 Mumija? - Što je, Pandi? 288 00:15:50,000 --> 00:15:51,292 Nije li mama ovdje? - Ne. 289 00:15:51,792 --> 00:15:53,083 Morao sam joj nešto reći. 290 00:15:53,208 --> 00:15:54,042 Idi sada. 291 00:16:00,417 --> 00:16:01,917 Rekao sam mu da čeka, ali je otišao! 292 00:16:02,125 --> 00:16:03,292 primijetio sam. 293 00:16:04,500 --> 00:16:06,667 Ja ću sjediti straga. Odbaci me kući. - Dobro, Pandi. 294 00:16:08,000 --> 00:16:08,458 seko! 295 00:16:09,292 --> 00:16:10,125 ovdje si? 296 00:16:11,833 --> 00:16:13,792 U redu, ja ću sjediti straga. Odbaci me kući, u redu? 297 00:16:33,542 --> 00:16:34,167 Vau! 298 00:16:35,625 --> 00:16:37,083 Oh dječače. Kakva djevojka! 299 00:16:38,375 --> 00:16:39,417 Zdravo? Oprostite. 300 00:16:42,458 --> 00:16:44,125 Tko bi želio razgovarati s VAMA? Zaokrenuti. 301 00:16:46,417 --> 00:16:46,958 Zdravo. 302 00:16:47,667 --> 00:16:48,458 Oprostite. 303 00:16:49,667 --> 00:16:51,000 Moje ime je 'Pondy' Pandi. 304 00:16:51,417 --> 00:16:52,167 Vaše ime? 305 00:16:52,833 --> 00:16:54,083 Vau, kakve uši! 306 00:16:54,958 --> 00:16:56,250 Toliko piercinga. 307 00:16:56,917 --> 00:16:58,250 Ali tebi super stoji. 308 00:16:58,500 --> 00:16:59,750 Jeste li odavde? 309 00:16:59,958 --> 00:17:01,208 Nikad te prije nisam vidio. 310 00:17:01,333 --> 00:17:02,375 Kako si tako fer? 311 00:17:03,042 --> 00:17:03,875 Pozdrav, gđice White! 312 00:17:04,292 --> 00:17:05,167 Govorite samo hindi? 313 00:17:05,375 --> 00:17:06,333 "Hum Aapke Hain Kaun". 314 00:17:06,458 --> 00:17:07,750 "Dilwale Dulhania Le Jayenge" 315 00:17:08,208 --> 00:17:09,583 dakle. Što je bilo? Mogao je doći k meni. 316 00:17:09,667 --> 00:17:10,792 Ja sam Don ovdje. 317 00:17:10,875 --> 00:17:12,417 Zašto si otišao mojoj majci? Zdravo? 318 00:17:13,250 --> 00:17:15,292 Toliko dugo pričam. Ne želi ni pozdraviti? 319 00:17:16,458 --> 00:17:18,333 Ne znaš moju moć, pa me vrijeđaš. 320 00:17:19,750 --> 00:17:22,000 Gospodine, stanite ovdje. Molim. 321 00:17:23,667 --> 00:17:25,167 Moja kuća je ovdje. 322 00:17:25,208 --> 00:17:26,083 Ispustit ću se. 323 00:17:27,917 --> 00:17:29,875 Otići. Ionako nikoga nije briga. 324 00:17:30,250 --> 00:17:30,917 Osmijeh! 325 00:17:31,917 --> 00:17:33,375 Zar nećeš barem reći zbogom? 326 00:17:34,083 --> 00:17:34,542 Zdravo! 327 00:17:34,875 --> 00:17:35,417 Pogledaj ovdje... 328 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 Samo se odvezimo, brate. 329 00:17:39,000 --> 00:17:40,833 Stani brate! Nisam to stvarno mislio. 330 00:18:08,708 --> 00:18:09,167 Zdravo? 331 00:18:09,625 --> 00:18:10,542 Oprostite? - Da. 332 00:18:13,125 --> 00:18:14,875 Mogu li posuditi tvoj telefon? 333 00:18:15,125 --> 00:18:16,542 Moram obaviti poziv. 334 00:18:19,625 --> 00:18:21,458 Telefon mi se pokvario. 335 00:18:21,875 --> 00:18:24,167 Samo trebam obaviti poziv. Molim? 336 00:18:24,625 --> 00:18:26,750 Pričao sam s tobom u autu, a ti nisi rekao ni riječi. 337 00:18:26,750 --> 00:18:27,708 Sada želiš moj telefon? 338 00:18:27,917 --> 00:18:28,917 Ne, ne mogu! 339 00:18:30,833 --> 00:18:32,708 Razgovarao si sa mnom u autu? 340 00:18:34,125 --> 00:18:36,250 Oprostite, nisam primijetio. 341 00:18:36,833 --> 00:18:37,833 Zašto? Zašto, kažem ja! 342 00:18:38,625 --> 00:18:40,208 Jeste li slijepi? Zar ne čuješ? 343 00:18:41,625 --> 00:18:43,333 Rekao sam, zar ne čuješ? 344 00:18:48,708 --> 00:18:50,667 Moje uši... ne mogu čuti. 345 00:18:51,833 --> 00:18:53,875 šalila sam se! Izvoli. - Ne. 346 00:18:54,750 --> 00:18:55,750 Stvarno. 347 00:18:56,208 --> 00:18:58,625 Stvarno ne čujem. 348 00:18:59,583 --> 00:19:01,500 Nemoj nikome reći. 349 00:19:01,792 --> 00:19:02,583 ti to ozbiljno 350 00:19:03,458 --> 00:19:04,625 Ozbiljno. 351 00:19:05,042 --> 00:19:08,375 Ali shvaćate što govorim, a ti odgovaraš. Kako? 352 00:19:09,333 --> 00:19:09,833 taj... 353 00:19:10,333 --> 00:19:12,500 Mogu ti čitati s usana dok govoriš. 354 00:19:13,333 --> 00:19:14,125 Eto kako. 355 00:19:14,542 --> 00:19:15,958 Možeš li mi čitati s usana? 356 00:19:17,333 --> 00:19:19,000 Dopustite mi da kažem nešto. Možete li ponoviti? 357 00:19:33,125 --> 00:19:34,958 Ruže su crvene. 358 00:19:37,625 --> 00:19:38,625 Točno. 359 00:19:38,708 --> 00:19:40,458 Upravo sam to rekao. 360 00:19:40,667 --> 00:19:43,167 Telefon? - Ovdje. Nazovite koga god želite. 361 00:19:44,875 --> 00:19:48,417 Javit će se i razgovarati. Možete li to reći umjesto mene? Molim? 362 00:19:52,792 --> 00:19:54,292 Koga zoveš tako kasno? 363 00:19:54,500 --> 00:19:56,125 Koga zoveš u ovo doba? 364 00:19:57,167 --> 00:19:57,667 Tata. 365 00:19:58,792 --> 00:19:59,375 Fuj! 366 00:20:01,000 --> 00:20:01,500 Onda u redu! 367 00:20:05,375 --> 00:20:06,208 Gdje je nestao? 368 00:20:09,208 --> 00:20:12,792 Otišao je u susret prijatelju. Još uvijek se nije vratio. 369 00:20:13,167 --> 00:20:15,000 Dakle, bojim se. 370 00:20:15,708 --> 00:20:16,875 Odgovora nema. 371 00:20:20,208 --> 00:20:21,250 Nije odgovorio? 372 00:20:24,417 --> 00:20:25,083 Hvala. 373 00:20:32,708 --> 00:20:35,667 hej Imam ideju. 374 00:20:36,000 --> 00:20:39,917 Možda nije odgovorio jer moj je nepoznat broj. 375 00:20:40,375 --> 00:20:42,375 Umetnimo tvoju SIM karticu i probajmo? 376 00:20:42,667 --> 00:20:44,208 Briljantno, zar ne? Daj mi ga. 377 00:20:44,667 --> 00:20:45,667 Bez riječi hvale? 378 00:20:48,875 --> 00:20:49,833 Jeste li vidjeli to? 379 00:20:50,500 --> 00:20:52,333 Neki panker je vani u ovo doba... 380 00:20:53,083 --> 00:20:56,000 Stojim na cesti i razgovaram s nekom djevojkom. - Gospođo! 381 00:20:56,167 --> 00:20:57,750 Nazivati ​​vlastitog sina propalicom? 382 00:20:58,000 --> 00:20:59,667 To je tvoj dragulj od dječaka! 383 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Pitao sam te milijun puta a ti nisi odgovorio. 384 00:21:02,417 --> 00:21:02,875 Zdravo? 385 00:21:03,417 --> 00:21:04,292 kako se zoves 386 00:21:05,167 --> 00:21:06,083 Kadhambari. 387 00:21:06,875 --> 00:21:07,417 a? 388 00:21:07,833 --> 00:21:08,792 Kadhambari. 389 00:21:09,458 --> 00:21:10,542 Kadhambari? 390 00:21:12,167 --> 00:21:13,458 Jeste li cijelo vrijeme nosili ovo ime? 391 00:21:14,500 --> 00:21:16,667 Što radiš ovdje? 392 00:21:16,708 --> 00:21:19,375 U ovo doba, s ovom djevojkom? - Ne, mama. 393 00:21:19,417 --> 00:21:21,542 Htjela je moj telefon, pa sam joj pomogao. 394 00:21:21,583 --> 00:21:22,958 Ne počinjite sada izmišljati stvari! 395 00:21:23,083 --> 00:21:25,167 Sjećaš se svog obećanja? - Kakvo obećanje? 396 00:21:25,250 --> 00:21:27,958 Da ćeš se oženiti djevojkom koju ti odaberem. 397 00:21:28,000 --> 00:21:30,583 Svi ostali su kao tvoja sestra. 398 00:21:30,625 --> 00:21:32,083 Zašto to sada spominjati? 399 00:21:32,583 --> 00:21:34,083 Samo čekaj... - Dečko! 400 00:21:34,708 --> 00:21:36,875 Ne sviđa mi se kako odmahuješ glavom. 401 00:21:37,000 --> 00:21:38,833 Nema toga, mama. 402 00:21:39,667 --> 00:21:40,250 br. 403 00:21:42,000 --> 00:21:44,667 Zovite je sada svojom sestrom. - Mama. 404 00:21:45,208 --> 00:21:46,250 Zovite je svojom sestrom. 405 00:21:46,958 --> 00:21:48,042 Nemoj, mama. Molim. 406 00:21:48,125 --> 00:21:49,500 Rekao sam, zovi je svojom sestrom. 407 00:21:58,292 --> 00:21:58,917 SADA! 408 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 Sist - srce! - Dušo? 409 00:22:07,042 --> 00:22:08,667 Što si upravo rekao? - Pojeo sam muhu! 410 00:22:09,042 --> 00:22:10,125 OK, bok. 411 00:22:11,542 --> 00:22:12,917 Rekao sam sestra i otišla je. 412 00:22:12,958 --> 00:22:13,458 Idemo. 413 00:22:13,458 --> 00:22:15,250 Jadna djevojka je oštećenog sluha. - Tko je? 414 00:22:15,333 --> 00:22:17,542 Samo sam joj htio pomoći. - O čemu ti pričaš? 415 00:22:17,542 --> 00:22:18,542 Telefon... 416 00:22:22,292 --> 00:22:24,625 o ne Tata će me nazvati. 417 00:22:25,875 --> 00:22:27,208 o ne... 418 00:22:27,833 --> 00:22:29,958 Otišao je s mojim telefonom. 419 00:22:32,083 --> 00:22:33,458 Probuditi se! 420 00:22:34,875 --> 00:22:36,292 Objesite ih da se osuše. Ići. 421 00:22:37,250 --> 00:22:39,958 Što ste rekli o pomoći oko djevojčinog telefona? 422 00:22:50,250 --> 00:22:56,875 Dušo, ti si ta; Onaj kojeg sam tražio cijeli život 423 00:22:59,750 --> 00:23:05,708 Draga, jednog dana... Jednog dana ću te učiniti svojim 424 00:23:09,667 --> 00:23:14,208 Jedne noći sam vidio ovu djevojku: Rowdy je postao potpuno romantičan 425 00:23:14,542 --> 00:23:19,000 Ja ću utrti put u tvoje srce; Ja ću te namamiti! Hoću, hoću 426 00:23:19,292 --> 00:23:23,875 Način na koji mi je zbog tebe pala vilica; I način na koji si me poslao uvis 427 00:23:24,167 --> 00:23:28,667 Jurim te, takva sam zanovijetala; Neće li netko doći i zadržati me? 428 00:23:28,958 --> 00:23:33,583 Udahnuo si svu ovu boju; U moj život koji je bio tako siv 429 00:23:33,708 --> 00:23:38,292 Ovo moje zarđalo staro tijelo; Otkriva da su živci zapaljeni 430 00:23:38,542 --> 00:23:40,542 Oh, to njezino lice! 431 00:23:40,875 --> 00:23:42,917 I njezin oblik! 432 00:23:43,292 --> 00:23:45,292 Sada sam... 433 00:23:45,500 --> 00:23:47,750 Ti zavodnice! padam u nesvijest. 434 00:24:31,542 --> 00:24:33,417 Ponašaj se kao da sam ti slomio ruku. 435 00:24:33,958 --> 00:24:35,625 Samo trebaju vjerovati osvetili su se. 436 00:24:38,917 --> 00:24:39,917 Osmijeh vedrije, zar ne? 437 00:24:40,125 --> 00:24:42,125 Idiot. ruka ti je slomljena. Zašto bi se smješkao? 438 00:24:46,042 --> 00:24:47,625 Pobrini se da te vidi sa slomljenom rukom. 439 00:24:48,000 --> 00:24:50,583 Ponašaj se kao da te boli. - U redu. 440 00:24:50,750 --> 00:24:52,458 Ne savijaj ruku na taj način kad gleda. 441 00:24:54,958 --> 00:24:57,583 reci mi Što ti je na umu? - Kada ću dobiti telefon? 442 00:24:57,792 --> 00:25:02,625 Ne gledaš me; Način na koji te gledam, curo 443 00:25:03,167 --> 00:25:07,458 Govorim sve te glupe stvari; Ali ne možeš ih čuti, djevojko 444 00:25:07,583 --> 00:25:16,750 Ti si žena mojih snova; Zjenica moga oka, čini se 445 00:25:16,917 --> 00:25:21,542 Čak i kad postanem velika perika; Uvijek ćeš biti moja omiljena svirka 446 00:25:21,708 --> 00:25:26,667 Djevojko, želim biti tvoja; U ovom i sljedećem životu 447 00:27:03,208 --> 00:27:06,167 Okolo ima školske djece. Naše krvoproliće će ih uplašiti. 448 00:27:06,292 --> 00:27:07,875 Opozovimo mjesto događaja. - stari. 449 00:27:08,083 --> 00:27:09,333 Scena je za njih. 450 00:27:11,083 --> 00:27:12,750 Tigar bi radije gladovao nego pase po poljima. 451 00:27:13,833 --> 00:27:16,292 Ako je tigar gladan, a ima trave, trebalo bi to pojesti. 452 00:27:16,875 --> 00:27:20,417 Jedite travu; Preživjeti. Zatim pojedi neprijatelja koji ga je natjerao da jede travu. 453 00:27:21,417 --> 00:27:22,375 Brate, on je taj. 454 00:27:23,250 --> 00:27:24,417 Unajmio si razbojnika da me prestraši? 455 00:27:25,875 --> 00:27:27,250 kako se zoves - Ramesh. 456 00:27:28,125 --> 00:27:30,083 Vaše ime? - Rekao sam ti neki dan. 457 00:27:30,250 --> 00:27:31,875 Kad se dogodi scena, ionako moraš odgovoriti. 458 00:27:32,000 --> 00:27:33,125 Počnimo ispočetka. 459 00:27:33,167 --> 00:27:34,458 kako se zoves - Ramesh. 460 00:27:34,750 --> 00:27:36,417 Vaše ime? - Rekao sam ti neki dan. 461 00:27:36,583 --> 00:27:38,042 Kicoš. -Udari si lice! 462 00:27:38,042 --> 00:27:38,917 Reci mi svoje ime, dečko. 463 00:27:39,042 --> 00:27:39,625 Ja sam Suresh. 464 00:27:40,625 --> 00:27:41,500 Koliko godina ljubavi? 465 00:27:41,792 --> 00:27:42,583 Deset mjeseci. 466 00:27:42,750 --> 00:27:43,750 a ti - Deset mjeseci. 467 00:27:43,792 --> 00:27:44,458 Engleski, ha? 468 00:27:45,042 --> 00:27:46,625 Koliko si joj poklona dao? - Pedeset. 469 00:27:46,833 --> 00:27:47,875 Vas? - Pedeset, brate. 470 00:27:48,125 --> 00:27:49,042 Utakmica je neriješeno. 471 00:27:50,875 --> 00:27:52,792 Imate li dokaze? - Da, imam selfie s njom. 472 00:27:58,750 --> 00:28:01,792 Koji je vaš rang? - Treći u razredu. Kao i ona. 473 00:28:02,333 --> 00:28:02,875 Vas? 474 00:28:04,833 --> 00:28:05,500 odgovori mi. 475 00:28:05,583 --> 00:28:07,042 Odgovori mu, derište. 476 00:28:07,792 --> 00:28:08,542 Nisam uspio. 477 00:28:11,333 --> 00:28:12,125 Dobar dečko. - Hvala, brate. 478 00:28:12,458 --> 00:28:13,208 Gotovi ste. 479 00:28:14,458 --> 00:28:15,167 Djevojka je tvoja. 480 00:28:15,625 --> 00:28:16,500 Ali brate... 481 00:28:16,875 --> 00:28:19,500 Ako se skupe pametan dečko i pametna cura, postat ćeš previše drzak. 482 00:28:19,625 --> 00:28:21,333 I svađat ćete se. Onda se rastani. 483 00:28:21,667 --> 00:28:24,250 Ali loš učenik će se prilagoditi za pametnu djevojku. 484 00:28:24,500 --> 00:28:26,792 Dovedite djevojku koja je pala. Blagoslovit ću vaš savez. 485 00:28:26,875 --> 00:28:28,917 Scena je sada gotova. Platite pristojbe i raziđite se. 486 00:28:29,833 --> 00:28:30,167 hajde 487 00:28:30,708 --> 00:28:33,417 Ima li ta djevojka stariju sestru? Ili mlada tetka? 488 00:28:33,583 --> 00:28:34,167 reci mi 489 00:28:34,625 --> 00:28:36,000 Što ti je na umu? 490 00:28:36,458 --> 00:28:37,792 Kada ću dobiti svoj telefon natrag? 491 00:28:41,042 --> 00:28:42,208 koji je tvoj problem 492 00:28:42,542 --> 00:28:44,375 Od jutra sam se bavio tako velikim scenama. 493 00:28:44,500 --> 00:28:46,000 Nemate što reći o tome? 494 00:28:46,208 --> 00:28:47,667 Stalno govori: "Gdje je moj telefon? Gdje je moj telefon?". 495 00:28:47,708 --> 00:28:48,792 Vaš telefon je u servisu. 496 00:28:48,833 --> 00:28:50,250 Vaša SIM kartica je u mom telefonu. 497 00:28:50,333 --> 00:28:51,792 Tvoj tata te može nazvati ako želi. 498 00:28:51,917 --> 00:28:53,250 Zašto me gnjaviš zbog svog telefona? 499 00:28:53,333 --> 00:28:53,875 Ne! 500 00:28:54,500 --> 00:28:56,250 Moram razgovarati s tatom. 501 00:28:56,667 --> 00:28:58,375 Tvoj tata je otišao vidjeti svog prijatelja, zar ne? 502 00:28:58,625 --> 00:28:59,792 Sigurna sam da je na sigurnom. On će doći. 503 00:28:59,833 --> 00:29:02,292 Ne... - Plačeš za ocem kao dijete! 504 00:29:03,458 --> 00:29:04,167 vidiš... 505 00:29:04,875 --> 00:29:05,417 moj tata... 506 00:29:06,542 --> 00:29:08,667 Nije otišao do svog prijatelja. 507 00:29:09,333 --> 00:29:10,000 Gdje onda? 508 00:29:15,708 --> 00:29:17,250 Otišao je pucati u čovjeka. 509 00:29:20,333 --> 00:29:20,917 da... 510 00:29:22,833 --> 00:29:23,458 Što se dogodilo? 511 00:29:27,833 --> 00:29:28,875 Hvala, majstore. 512 00:29:29,000 --> 00:29:29,750 Da odem? 513 00:29:30,750 --> 00:29:31,458 Naći ćemo se kasnije. 514 00:29:45,542 --> 00:29:47,333 Ovaj miris pića iz Pondicherryja! 515 00:29:48,958 --> 00:29:50,542 Stani, tata. Kupit ćemo nešto. 516 00:29:50,833 --> 00:29:52,333 Nema potrebe. - Zašto? 517 00:29:53,292 --> 00:29:55,042 Ne kad sam u uniformi. 518 00:29:55,292 --> 00:29:56,583 Idem onda po njega. 519 00:29:57,000 --> 00:29:57,792 Ne. 520 00:29:58,583 --> 00:30:01,292 Tata, ovo je Pondicherry. 521 00:30:02,625 --> 00:30:04,125 Brate, dva piva. 522 00:30:04,417 --> 00:30:05,083 Uzmi dva piva. 523 00:30:06,750 --> 00:30:08,042 Je li ohlađeno? 524 00:30:08,167 --> 00:30:08,833 Da, gospođice. 525 00:30:25,458 --> 00:30:26,083 Što nije u redu? 526 00:30:26,875 --> 00:30:27,417 Što je to? 527 00:30:30,625 --> 00:30:32,000 Vidio sam ga, tata. 528 00:30:32,375 --> 00:30:32,833 WHO? 529 00:30:34,083 --> 00:30:36,333 To je on. On je unutra. 530 00:30:38,625 --> 00:30:43,208 To lice... urezano mi je u sjećanje, tata. 531 00:30:44,083 --> 00:30:45,667 On je sretan. 532 00:30:52,750 --> 00:30:54,083 O čemu razmišljaš, tata? 533 00:30:55,083 --> 00:30:57,125 Ne možemo mu ništa. 534 00:30:57,708 --> 00:30:58,833 Idemo. 535 00:31:19,250 --> 00:31:20,958 Mama, gdje je tata? 536 00:31:21,500 --> 00:31:23,667 Pogledaj u njegovu sobu. 537 00:31:24,000 --> 00:31:24,500 Tata! 538 00:31:25,292 --> 00:31:25,875 Tata! 539 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 Gladan sam, tata. 540 00:31:28,458 --> 00:31:29,958 Tata! - Kadhambari 541 00:31:32,333 --> 00:31:34,083 Je li moj mali gladan? Idemo jesti. 542 00:31:35,375 --> 00:31:35,792 tko je 543 00:31:36,333 --> 00:31:37,625 Zamoljen sam da isporučim ovo, gospodine. 544 00:31:38,042 --> 00:31:39,167 Tko te je poslao? 545 00:31:39,833 --> 00:31:41,375 Naš šef. 546 00:31:41,583 --> 00:31:43,042 Čekaj, dečko. - To je mikser, tata. 547 00:31:43,125 --> 00:31:44,917 Čekaj, dijete. Ne znam što je to... 548 00:31:45,375 --> 00:31:46,375 Tko bi to mogao biti? 549 00:31:51,208 --> 00:31:53,333 Čekaj, pusti tatu da to učini. - Snaći ću se. 550 00:31:54,958 --> 00:31:55,875 Sharadha, vidi što je unutra. 551 00:32:08,333 --> 00:32:08,875 Zdravo? 552 00:32:09,417 --> 00:32:10,042 Gdje je inspektor..? 553 00:32:10,083 --> 00:32:11,042 Mama! 554 00:32:15,083 --> 00:32:15,875 Kadhambari! 555 00:32:24,833 --> 00:32:27,292 boli! Bole me uši, tata. 556 00:32:29,375 --> 00:32:30,833 Daj da vidim... 557 00:32:31,083 --> 00:32:32,667 Tata, boli me. 558 00:33:03,458 --> 00:33:03,958 Idemo. 559 00:33:05,167 --> 00:33:05,708 nemoj plakati 560 00:33:07,875 --> 00:33:08,333 dođi 561 00:33:16,250 --> 00:33:19,333 Sve ove godine u ovoj uniformi, nije radio čučanj. 562 00:33:20,750 --> 00:33:22,500 Traže da već odem u mirovinu. 563 00:33:27,042 --> 00:33:30,542 Da sam samo uspio ubiti tog čovjeka, Sretno bih otišao u mirovinu. 564 00:33:53,208 --> 00:33:53,750 Tata? 565 00:33:57,083 --> 00:33:57,625 Tata... 566 00:34:07,583 --> 00:34:09,625 On vas doziva. 567 00:34:09,750 --> 00:34:11,208 Gospođice, on zove... 568 00:34:15,500 --> 00:34:18,000 Zašto ta djevojka hoda sama u ovo doba? 569 00:34:18,208 --> 00:34:20,208 Gdje je tvoja kuća? 570 00:34:20,292 --> 00:34:22,542 Hej, tebi se obraćam. 571 00:34:23,458 --> 00:34:24,292 Glupan bez mozga! 572 00:34:26,542 --> 00:34:28,250 Razbio si mi telefon. 573 00:34:28,417 --> 00:34:31,000 Dizanje ruke na policajca? 574 00:34:31,042 --> 00:34:32,875 Dođi sa mnom. - Pusti! 575 00:34:34,292 --> 00:34:36,500 Ako se išta dogodi mom tati... 576 00:34:38,542 --> 00:34:39,667 Ne mogu živjeti s tim. 577 00:34:40,542 --> 00:34:41,500 Zdravo! 578 00:34:42,000 --> 00:34:44,375 Ono što si rekao nije bilo pogrešno. Ni tvoj otac nije u krivu. 579 00:34:44,958 --> 00:34:46,708 Sva ova panika je pogrešna. 580 00:34:46,958 --> 00:34:48,792 U redu? Mi ćemo to riješiti. 581 00:34:49,417 --> 00:34:49,958 dođi 582 00:34:52,958 --> 00:34:54,042 Anwar! 583 00:34:54,542 --> 00:34:55,292 Dolazim, Pandi. 584 00:34:56,125 --> 00:34:57,292 Odvedi je gore i donesi joj hranu. 585 00:34:57,417 --> 00:34:58,708 Je li ovo mjesto dovoljno dobro? - U redu je. 586 00:34:59,375 --> 00:35:00,042 Kadhambari! 587 00:35:00,792 --> 00:35:02,792 Pričekajte pet minuta. Završit ću nešto i vratiti se. 588 00:35:03,167 --> 00:35:05,083 Ovdje naručite što god želite. 589 00:35:07,667 --> 00:35:08,375 Ovaj tip? 590 00:35:08,417 --> 00:35:10,875 On je moj djed. Vrlo često obolijeva. 591 00:35:11,000 --> 00:35:12,292 Tako da sam uvijek uz njega. 592 00:35:18,542 --> 00:35:19,500 kako se zoves 593 00:35:19,625 --> 00:35:20,333 Kamakshi. 594 00:35:20,542 --> 00:35:21,083 Što? 595 00:35:21,250 --> 00:35:22,083 Kamakshi. 596 00:35:23,333 --> 00:35:24,667 Kamakshi? - da 597 00:35:26,167 --> 00:35:27,333 Koji je tvoj problem, čovječe. 598 00:35:28,083 --> 00:35:29,750 slušaj me 599 00:35:30,042 --> 00:35:32,208 Vidi, mislim da je njezin tata u situaciji. 600 00:35:32,375 --> 00:35:34,417 Svaki put kad se njegovo ime pojavi, ona se uznemiri i počne plakati. 601 00:35:34,500 --> 00:35:35,333 Ovo je njezin telefon. 602 00:35:35,375 --> 00:35:36,958 Sačuvaj svoj broj pod imenom kontakta njezina oca. 603 00:35:37,000 --> 00:35:37,708 izdrži! 604 00:35:37,833 --> 00:35:38,667 slušaj me 605 00:35:45,542 --> 00:35:48,458 Gospođo, recite mi svoju narudžbu. Što biste željeli jesti? 606 00:35:49,708 --> 00:35:51,000 Gospođo, vama se obraćam. 607 00:35:51,292 --> 00:35:52,708 Pozdrav gospođo! pitam te� 608 00:35:52,958 --> 00:35:55,875 oprostite? On te zove. Gdje ti je pamet? 609 00:35:56,750 --> 00:35:58,250 Gospođo, što ćete jesti? 610 00:35:59,167 --> 00:36:01,000 Jedna porcija pržene riže s povrćem. 611 00:36:01,417 --> 00:36:02,792 Chef, jedna pržena riža! 612 00:36:11,125 --> 00:36:12,125 Moje uši su� 613 00:36:12,542 --> 00:36:13,583 Malo� 614 00:36:18,875 --> 00:36:22,083 Nemoj reći nikome drugome? 615 00:36:22,125 --> 00:36:23,875 Neću nikome reći, gospođice. 616 00:36:28,625 --> 00:36:29,667 Čovječe, slušaj pažljivo... 617 00:36:29,792 --> 00:36:32,417 Ako ta djevojka nazove ili pošalje poruku na tvoj broj, javi mi. 618 00:36:32,500 --> 00:36:33,708 Učini kako ti kažem, u redu? 619 00:36:33,750 --> 00:36:34,708 Bit ćemo uhvaćeni. 620 00:36:34,917 --> 00:36:36,875 nećemo. Ne čuje zvonjenje telefona. 621 00:36:37,000 --> 00:36:39,292 Definitivno ćemo biti uhvaćeni, stari. - Čovječe! 622 00:36:39,750 --> 00:36:41,833 Potajno smo se bavili razbojništvom na ovom području tako dugo. 623 00:36:41,958 --> 00:36:43,708 Kod kuće je policajac ali riješili smo toliko scena. 624 00:36:43,750 --> 00:36:44,917 Jesmo li nas onda uhvatili? Pa što ako nas ipak uhvate? 625 00:36:44,958 --> 00:36:45,625 Mi ćemo to riješiti. 626 00:36:45,708 --> 00:36:47,833 Zašto bismo se mi time bavili? Jesi li zaljubljen u nju? 627 00:36:48,917 --> 00:36:49,458 ne znam 628 00:36:49,458 --> 00:36:51,042 Ali dokle god je ona ovdje, ona mora biti sretna. 629 00:36:51,083 --> 00:36:51,667 Radi kako ti kažem. 630 00:36:51,667 --> 00:36:52,792 Kad traži svoj telefon, Ja ću joj ga dati. 631 00:36:52,833 --> 00:36:53,833 Odoh ja! Bok. 632 00:37:11,125 --> 00:37:11,875 Što se dogodilo? 633 00:37:12,417 --> 00:37:15,292 Znao sam da nešto nije u redu. 634 00:37:16,000 --> 00:37:17,542 Moj tata je poslao poruku. 635 00:37:18,583 --> 00:37:20,167 Ne znam što da radim. 636 00:37:20,750 --> 00:37:21,792 stvarno se bojim. 637 00:37:23,458 --> 00:37:25,208 Ovo je problem povezan s policijom. 638 00:37:27,083 --> 00:37:30,583 Ovo je problem povezan s policijom. Trebamo pomoć drugog policajca. 639 00:37:31,125 --> 00:37:32,167 Hoćemo li pitati moju majku? 640 00:37:32,375 --> 00:37:32,875 Ne! 641 00:37:33,333 --> 00:37:34,375 Bez policije, molim. 642 00:37:34,708 --> 00:37:37,083 Policajci ne pomažu uvijek drugim policajcima. 643 00:37:37,583 --> 00:37:42,042 Ili bi nešto učinili kad je moja kuća bombardirana, zar ne? 644 00:37:44,125 --> 00:37:45,208 Najvažnije� 645 00:37:45,708 --> 00:37:48,042 Moj tata je pred mirovinom. 646 00:37:49,667 --> 00:37:51,042 Njegov je ugled u pitanju. 647 00:37:51,083 --> 00:37:54,417 Ovo se mora riješiti u neki drugi način� 648 00:38:00,458 --> 00:38:02,250 Možete li mi pomoći? 649 00:38:04,917 --> 00:38:08,792 Možeš li me odvesti na veliku svađu? 650 00:38:10,583 --> 00:38:13,875 Netko stvarno zastrašujući i hrabar. 651 00:38:14,333 --> 00:38:17,208 Odvedi me do smjele svađe, molim te. 652 00:38:17,583 --> 00:38:18,792 Dobro, reci mi. 653 00:38:20,542 --> 00:38:23,250 rekla sam ti! Odvedi me do razbojnika. 654 00:38:29,417 --> 00:38:30,542 Reci mi, kako ti mogu pomoći? 655 00:38:31,542 --> 00:38:33,167 Reci mi, kako ti mogu pomoći? 656 00:38:33,708 --> 00:38:34,500 rekla sam ti. 657 00:38:34,708 --> 00:38:36,333 Odvedi me do razbojnika. 658 00:38:47,083 --> 00:38:47,833 Dođi sa mnom. 659 00:38:47,875 --> 00:38:48,708 UPALJENO SVJETLO! 660 00:39:07,292 --> 00:39:08,667 Reci mi sada. Kako vam mogu pomoći? 661 00:39:12,250 --> 00:39:14,417 Vidite, tražili ste svađu, zar ne? Ja sam razbojnik. 662 00:39:14,417 --> 00:39:16,000 Ali nemojte se bojati. Nitko ne zna. 663 00:39:16,042 --> 00:39:18,125 Moja mama bi bila uzrujana, pa ovo radimo tajno. 664 00:39:18,167 --> 00:39:19,792 Reci mi što želiš, Dat ću ti popust. 665 00:39:26,458 --> 00:39:28,250 zašto se smiješ 666 00:39:29,125 --> 00:39:31,292 Žao mi je, nisam mogao zadržati� 667 00:39:31,375 --> 00:39:32,417 Zašto si se smijao? 668 00:39:32,708 --> 00:39:35,833 Postoji li pravopisna greška? Ili moj kostim ne radi? 669 00:39:36,292 --> 00:39:38,083 Sa mnom si cijeli dan. Vidio si što mogu. 670 00:39:38,083 --> 00:39:40,542 Molim vas, zamolite ih da se okrenu ova svjetla ugašena? 671 00:39:40,708 --> 00:39:41,625 Boli me oko. 672 00:39:41,667 --> 00:39:42,875 Ne izgledamo li ti kao razbojnici? 673 00:39:44,208 --> 00:39:44,917 Ne! 674 00:39:45,583 --> 00:39:47,250 Ti nisi nasilnik. 675 00:39:47,417 --> 00:39:48,458 Ti si prevarant. 676 00:39:49,708 --> 00:39:51,583 Razbojnici se razlikuju od prevaranata. 677 00:39:52,417 --> 00:39:53,792 Ugasite svjetla, momci. 678 00:39:59,583 --> 00:40:00,250 Zdravo. 679 00:40:00,583 --> 00:40:01,958 Ne možete to vidjeti pod ovim svjetlima. 680 00:40:02,583 --> 00:40:04,042 Što pokušavaš reći? 681 00:40:04,417 --> 00:40:06,417 Razbojnici su stvarno hrabri. 682 00:40:06,708 --> 00:40:09,583 Ali prijevare su samo lažne bravure. 683 00:40:09,958 --> 00:40:15,292 Razbojnici nikoga ne varaju. Ali prijevare su vrlo varljive. 684 00:40:15,708 --> 00:40:18,500 Kao ono što si napravio jutros. 685 00:40:18,792 --> 00:40:23,750 Pravi razbojnici se suprotstavljaju muškarci viši i jači od sebe. 686 00:40:24,542 --> 00:40:27,875 Za razliku od tebe, oni ne udaraju malu djecu. 687 00:40:28,125 --> 00:40:30,042 To bi učinili samo prevaranti. 688 00:40:30,375 --> 00:40:33,208 Kako si mogao biti nasilnik? 689 00:40:33,417 --> 00:40:34,417 Molimo pričekajte. 690 00:40:34,500 --> 00:40:35,083 Stop! Zaustavi� 691 00:40:37,125 --> 00:40:38,042 koji je tvoj problem 692 00:40:38,542 --> 00:40:40,958 Ako udarim nekog višeg i jačeg, hoćeš li priznati da sam razbojnik? 693 00:40:44,208 --> 00:40:45,833 Budite spremni sutra ujutro u 10. 694 00:40:58,875 --> 00:41:01,292 Ovdje ima toliko ljudi. 695 00:41:01,875 --> 00:41:03,125 Odaberite bilo koga. 696 00:41:03,167 --> 00:41:05,583 udarit ću ih. Ustat ću protiv njih. 697 00:41:14,375 --> 00:41:18,458 Vidjeti? Postoji visoki tip u zelenoj košulji hoda prema nama� 698 00:41:18,708 --> 00:41:19,792 Ne vidim ga. 699 00:41:19,875 --> 00:41:20,292 Kicoš. 700 00:41:22,667 --> 00:41:23,250 Mu. 701 00:41:23,917 --> 00:41:24,667 Mu? 702 00:41:29,208 --> 00:41:30,708 Bit će nasilno... 703 00:41:31,250 --> 00:41:33,000 Bit će to žestoka borba. 704 00:41:33,167 --> 00:41:34,125 Nema problema. 705 00:41:35,708 --> 00:41:37,667 Ne, uplašit ćeš se. 706 00:41:38,750 --> 00:41:39,792 Idi se sakrij tamo. 707 00:41:40,292 --> 00:41:41,708 Samo gledaj kako ga udaram. 708 00:41:43,667 --> 00:41:44,083 Ići. 709 00:41:47,208 --> 00:41:49,875 Čovječe, izgleda kao Arnold Schwarzenegger. 710 00:41:50,167 --> 00:41:51,500 Iscijedit će ti utrobu. 711 00:41:51,708 --> 00:41:54,208 Pogledaj joj oči. Slatko, zar ne? 712 00:42:00,875 --> 00:42:02,500 Učini što moraš, stari. Isplati se. 713 00:42:02,708 --> 00:42:03,250 Spreman! 714 00:42:03,333 --> 00:42:05,000 Idemo šutnuti! - stari. 715 00:42:05,958 --> 00:42:07,292 Sigurno će me prebiti. 716 00:42:07,792 --> 00:42:09,417 Mislim da će me gadno istući. 717 00:42:09,583 --> 00:42:11,167 Ako mi je život u opasnosti� 718 00:42:11,333 --> 00:42:11,958 DOĆI ĆU DA TE SPASIM! 719 00:42:12,000 --> 00:42:12,417 Kicoš! 720 00:42:13,625 --> 00:42:17,917 Vaš prioritet je osigurati ona ne vidi da me tuku. 721 00:42:18,417 --> 00:42:19,625 U redu, stari? - U redu, stari. 722 00:42:19,667 --> 00:42:20,542 Prodrmajmo svijet, stari. 723 00:42:20,583 --> 00:42:21,250 Idi, stari! 724 00:42:27,500 --> 00:42:28,542 tko si ti 725 00:42:28,708 --> 00:42:29,542 tko sam ja 726 00:42:30,417 --> 00:42:32,250 Koji je tvoj problem? -Problem, ha? 727 00:42:32,792 --> 00:42:34,083 Zadat ću ti problem. 728 00:42:34,292 --> 00:42:37,000 Pokazat ću ti što je problem? - Pokaži mi. 729 00:42:37,083 --> 00:42:39,208 Čekati! Ja samo pričam. 730 00:42:40,292 --> 00:42:42,125 Molim! Ja samo pričam. 731 00:42:44,375 --> 00:42:45,458 Ne udaraš ga? 732 00:42:48,542 --> 00:42:49,792 Tko si ti dovraga? 733 00:42:50,000 --> 00:42:51,750 ubit ću te! Razbij svoje lice� 734 00:42:51,875 --> 00:42:54,250 Ne znaš s kim se kačiš. 735 00:42:55,500 --> 00:42:56,250 Kada, udari ga! 736 00:42:56,333 --> 00:42:57,875 Misli da si velika faca samo zato što imaš bradu? 737 00:42:57,917 --> 00:43:00,167 Da, što možeš učiniti? - Obrijat ću te. 738 00:43:00,292 --> 00:43:01,792 Ubit ću te svojim glasom. 739 00:43:01,833 --> 00:43:04,083 Ja sam omiljeni glas Tamil Nadua. 740 00:43:04,625 --> 00:43:05,625 Vaši dani su odbrojani� 741 00:43:05,708 --> 00:43:07,833 Ugrist će te zmija, grešniče! 742 00:43:08,292 --> 00:43:11,458 Samo zato što si visok. Jedan moj udarac i gotov si. 743 00:43:11,542 --> 00:43:12,208 To je dosta. 744 00:43:15,208 --> 00:43:16,125 Dosta je bilo! Ići. 745 00:43:16,792 --> 00:43:17,708 Ići! 746 00:43:19,792 --> 00:43:21,333 Dobili smo utakmicu, stari. 747 00:43:22,458 --> 00:43:24,042 Brate, udarili su me. 748 00:43:24,333 --> 00:43:26,958 Ponizili su me na tržištu da svijet vidi. 749 00:43:27,000 --> 00:43:28,250 nazvat ću te. 750 00:43:28,750 --> 00:43:32,042 Zastrašujući su kao i ti prije deset godina. 751 00:43:32,542 --> 00:43:33,958 sjećaš li se - Ne, brate. 752 00:43:34,375 --> 00:43:37,083 Sjećate li se njihovih lica? - Da, brate. 753 00:43:37,125 --> 00:43:37,875 Ugrabi ih. 754 00:43:37,958 --> 00:43:39,833 Evo, napravi riblji curry za našeg brata. 755 00:43:40,167 --> 00:43:42,542 Ulovili ste ih u moru? - Ne, kanalizacija. 756 00:44:07,750 --> 00:44:09,417 Bok, mama. Kako ste? 757 00:44:10,042 --> 00:44:12,125 Kako je prošao intervju? 758 00:44:12,375 --> 00:44:13,375 Bilo je u redu. 759 00:44:14,375 --> 00:44:16,333 Samo dobro? 760 00:44:16,375 --> 00:44:17,583 Bilo je u redu, mama. 761 00:44:19,042 --> 00:44:20,500 Evo, popij ovo. 762 00:44:24,708 --> 00:44:25,583 Još jedna stvar� 763 00:44:27,000 --> 00:44:28,708 Znaš onu gluhu djevojku? 764 00:44:28,917 --> 00:44:30,542 Ne govori tako, mama. 765 00:44:31,583 --> 00:44:34,375 Jučer su u moru pronašli leš. 766 00:44:35,542 --> 00:44:37,083 To je njezin otac. 767 00:44:40,625 --> 00:44:42,333 Sada su ga uzeli na obdukciju. 768 00:44:42,708 --> 00:44:44,917 Nijedan član obitelji nije zatražio tijelo još. 769 00:44:45,458 --> 00:44:48,417 To je smrt policajca je sramota za odjel. 770 00:44:48,750 --> 00:44:49,708 Pa će to zataškati. 771 00:44:49,750 --> 00:44:52,875 Reći će nešto o istraga� ali sve je to farsa. 772 00:44:53,167 --> 00:44:55,000 Ako vidite djevojku, dovedite je ovamo. 773 00:44:55,250 --> 00:44:56,542 Zdravo! 774 00:44:57,333 --> 00:44:59,000 Čuo si da si premlatio našeg čovjeka? 775 00:44:59,250 --> 00:45:00,458 Brat je stvarno ljut. 776 00:45:00,583 --> 00:45:03,375 Vaši dječaci i djevojčica su u našem pritvoru. 777 00:45:03,667 --> 00:45:04,958 Zamolio me da te uvedem. 778 00:45:05,042 --> 00:45:06,417 A ako odbiješ, da te uvučem. 779 00:45:06,542 --> 00:45:07,083 Idemo? 780 00:45:07,167 --> 00:45:09,125 Vezao si ME? 781 00:45:10,125 --> 00:45:13,875 Samo mi odlijepi ako se usuđuješ. 782 00:45:15,083 --> 00:45:17,833 Zašto si me vezao? Pusti me. 783 00:45:21,083 --> 00:45:25,750 Kad se moj tata vrati, Zamolit ću ga da vas sve zatvori. 784 00:45:26,042 --> 00:45:26,875 gospođice... 785 00:45:27,542 --> 00:45:29,708 Mislim da ćemo stajati po strani i pustiti tvog tatu zatvoriti nas? 786 00:45:29,792 --> 00:45:32,042 Ti, Crvena majico! Glupi mješanac. 787 00:45:32,375 --> 00:45:33,958 Sjećam se tvog lica. 788 00:45:34,375 --> 00:45:36,000 Sjećaš se lica- - Tako si mrtav! 789 00:45:36,292 --> 00:45:37,000 Čujete li me kako govorim? 790 00:45:37,000 --> 00:45:38,417 Usudi me se dotaknuti? Glupi mješanac. 791 00:45:38,417 --> 00:45:39,625 Prestani vikati, bole me uši! 792 00:45:40,292 --> 00:45:41,292 CRVENA MAJICA! 793 00:45:41,417 --> 00:45:44,500 Kome se ona kune? Tko je mješanac? 794 00:45:44,542 --> 00:45:45,958 Ne možeš pobjeći. 795 00:45:45,958 --> 00:45:48,542 Nitko neće pobjeći. Svi ćemo jednog dana umrijeti. 796 00:45:48,625 --> 00:45:49,875 Ali ti vrištiš iz pluća. 797 00:45:49,875 --> 00:45:51,625 Ubit ću te, Crvena majico! 798 00:45:53,167 --> 00:45:54,167 Bok gospodine. 799 00:45:54,708 --> 00:45:56,583 Ne želim bankovni kredit. Otići. 800 00:45:56,583 --> 00:45:57,208 Ne, gospodine! 801 00:45:57,250 --> 00:45:58,333 Vezao si nas! 802 00:45:58,500 --> 00:46:00,458 Kad naš don dođe, svi ste vi mrtvi ljudi. 803 00:46:01,958 --> 00:46:03,833 Ja sam don o kojem govori. 804 00:46:03,958 --> 00:46:04,667 Don? 805 00:46:05,417 --> 00:46:06,875 Ako si ti don, što sam ja? 806 00:46:07,250 --> 00:46:08,792 Vi ste DON, gospodine. 807 00:46:09,083 --> 00:46:10,125 Ja sam don, gospodine. 808 00:46:10,750 --> 00:46:11,625 CRVENA MAJICA! 809 00:46:11,958 --> 00:46:13,458 Vidi što se događa kad kažem Pandi. 810 00:46:13,583 --> 00:46:14,333 tko je to 811 00:46:14,875 --> 00:46:15,500 Ja sam. 812 00:46:16,458 --> 00:46:18,292 tražio sam te. Sjesti. 813 00:46:19,417 --> 00:46:20,333 Rekao sam, sjedi. 814 00:46:22,208 --> 00:46:24,167 Dakle, zašto si udario mog tipa? 815 00:46:24,500 --> 00:46:26,750 gospodine. To je bila samo igra. 816 00:46:26,875 --> 00:46:28,583 Tvoj tip je izgledao kao mekušac. 817 00:46:28,583 --> 00:46:30,250 Tako sam mislio Mogao bih se izvući i udariti ga. 818 00:46:30,375 --> 00:46:31,667 On ti izgleda kao mekušac? 819 00:46:31,833 --> 00:46:33,375 Prije je izgledao meko. 820 00:46:33,958 --> 00:46:36,292 Ali danas izgleda zastrašujuće. Samo sam... 821 00:46:36,375 --> 00:46:37,083 hulja! 822 00:46:37,292 --> 00:46:37,958 Igrali ste se? 823 00:46:38,000 --> 00:46:40,583 Izgledamo li vam kao šaljivdžije? - Ne, gospodine. 824 00:46:40,708 --> 00:46:42,708 igrali ste? Sada morate platiti kaznu. 825 00:46:43,042 --> 00:46:44,583 Koliko je njegovih ljudi ovdje? 826 00:46:44,833 --> 00:46:45,625 Ima ih osam. 827 00:46:46,167 --> 00:46:47,958 Iskašljaj 800 tisuća i uzmi ih. 828 00:46:48,208 --> 00:46:49,375 Ne vrijede toliko, gospodine. 829 00:46:49,417 --> 00:46:51,458 Zatim platite 900 tisuća, uključujući sebe. 830 00:46:51,625 --> 00:46:53,167 Dat ću vam deset dana vremena. 831 00:46:53,458 --> 00:46:55,042 Kako plaćate iznos, Poslat ću ih jednu po jednu. 832 00:46:55,125 --> 00:46:57,250 Ali ta djevojka koja viče? Nju ću poslati posljednju. 833 00:46:57,333 --> 00:46:58,458 Čekaj dok Pandi ne dođe. 834 00:46:58,625 --> 00:46:59,000 Ići! 835 00:46:59,125 --> 00:47:00,500 Molim vas, gospodine. - Rekao sam idi! 836 00:47:01,167 --> 00:47:03,167 Pobijedit će te crno-plavo. 837 00:47:03,917 --> 00:47:05,250 Napunite joj usta vatom. 838 00:47:05,833 --> 00:47:07,000 U što buljiš? 839 00:47:07,125 --> 00:47:08,583 Ne bijesno, samo gleda. 840 00:47:11,667 --> 00:47:13,208 Jeste li slijepi? Samo idi. 841 00:47:14,500 --> 00:47:17,000 Crvena majica, ti psu� - Začepi! 842 00:47:17,083 --> 00:47:18,958 Zamoli tu crvenu majicu da se presvuče njegova košulja. 843 00:47:19,667 --> 00:47:21,833 Samo milijun? Ništa strašno. 844 00:47:22,000 --> 00:47:24,792 Isplati tipu. Baci ovaj novac na njega... 845 00:47:24,833 --> 00:47:25,500 u redu 846 00:47:26,750 --> 00:47:27,875 Što? - Što se dogodilo? 847 00:47:30,208 --> 00:47:32,125 Gdje je novac za lizing? - Bilo je upravo ovdje. 848 00:47:32,708 --> 00:47:33,917 Stop! - Gospodine, pustite me. 849 00:47:34,000 --> 00:47:36,500 Čekati. Što je to? Zaboravili ste nešto? 850 00:47:36,667 --> 00:47:37,875 Ne, gospodine. To je novac. 851 00:47:38,417 --> 00:47:40,167 Da, novac. Dao sam ti deset dana vremena. 852 00:47:40,208 --> 00:47:41,417 Uredite se za to. 853 00:47:41,625 --> 00:47:42,958 Imam novaca, gospodine. 854 00:47:43,208 --> 00:47:45,542 Imaš li novac? 855 00:47:46,208 --> 00:47:47,208 Da. Imam ga, gospodine. 856 00:47:47,458 --> 00:47:48,083 dođi ovamo 857 00:47:48,292 --> 00:47:49,000 Dođi, sine. 858 00:47:49,417 --> 00:47:50,208 hajde 859 00:47:50,875 --> 00:47:52,375 Kaže da ga je donio. 860 00:47:53,250 --> 00:47:56,583 Crvena majica, ti pas! Sjećam se tvog lica� 861 00:47:57,958 --> 00:48:01,125 Aathma! Kumar� Dođite ovamo, momci. Izbroji to. 862 00:48:01,500 --> 00:48:02,250 Izbroji to. 863 00:48:02,750 --> 00:48:04,583 Ne dopustite dječacima da pobjegnu dok ti brojiš. 864 00:48:04,625 --> 00:48:05,625 Budite oprezni. 865 00:48:06,083 --> 00:48:06,750 koliko je to 866 00:48:06,875 --> 00:48:07,833 Milijun, brate. 867 00:48:07,875 --> 00:48:10,375 Milijun? Sine, tražili smo samo 900 tisuća. 868 00:48:11,292 --> 00:48:13,792 Samo sam ga grabio šakama. Nisam brojala. 869 00:48:13,833 --> 00:48:14,750 Grabili šakama? 870 00:48:15,250 --> 00:48:17,583 Pogledajte tu gestu! Kaže da je grabio pune šake! 871 00:48:17,875 --> 00:48:18,792 Sjesti. 872 00:48:19,208 --> 00:48:21,083 Samo sjednite. Razgovarat ćemo. 873 00:48:22,542 --> 00:48:23,750 Odakle si ga zgrabio? 874 00:48:23,875 --> 00:48:26,083 Tražio si novac. dao sam ga. Pustite ih. 875 00:48:26,125 --> 00:48:29,333 Ovih dana jedva zaradim deset tisuća. Kako ste dobili milijun? 876 00:48:29,375 --> 00:48:31,417 Ne, molim te pusti nas. Bojim se, gospodine. 877 00:48:31,833 --> 00:48:33,250 Prestrašen? Što, od mene? 878 00:48:33,458 --> 00:48:34,208 Ne, gospodine. 879 00:48:35,958 --> 00:48:36,542 Mu. 880 00:48:36,667 --> 00:48:37,250 WHO? 881 00:48:37,333 --> 00:48:38,875 Bijesno me gleda. to je zastrašujuće. 882 00:48:39,042 --> 00:48:39,792 Mu? 883 00:48:40,167 --> 00:48:43,042 Bože, pođi sa mnom. Ispričat ću ti malu tužnu priču. 884 00:48:43,167 --> 00:48:43,708 Ne, gospodine! 885 00:48:43,833 --> 00:48:45,458 Ne, ne ne! - Miči mi se s puta. 886 00:48:45,667 --> 00:48:47,250 Dođi ovuda. Ne bojte se. 887 00:48:47,417 --> 00:48:49,125 Stani ovdje. Njemu bliže. 888 00:48:49,500 --> 00:48:50,083 Dodirni ga. 889 00:48:51,625 --> 00:48:52,708 Samo ga dodirni. 890 00:48:53,333 --> 00:48:54,708 Dakle, dotakli ste se. Je li učinio nešto? - Ne. 891 00:48:54,750 --> 00:48:56,333 Sad ga lupi po glavi. - Ne, gospodine. 892 00:48:56,333 --> 00:48:57,542 Samo ga lupi. 893 00:48:58,167 --> 00:48:59,542 Snažno ga udari. Nastavi. 894 00:48:59,750 --> 00:49:00,625 Je li učinio nešto? 895 00:49:00,708 --> 00:49:01,958 Davno je otišao spavati. 896 00:49:02,208 --> 00:49:04,042 Ne mogu si priuštiti njegovo liječenje. 897 00:49:04,250 --> 00:49:06,917 Samo mu drži glavu ovako. Držat će ga mirno. 898 00:49:07,833 --> 00:49:08,750 kamo ideš 899 00:49:08,875 --> 00:49:09,833 Sjesti. - Ne, gospodine. 900 00:49:09,833 --> 00:49:11,167 Ovo je tvoje pravo mjesto. Sjediti. 901 00:49:11,250 --> 00:49:12,083 Sjesti. 902 00:49:12,375 --> 00:49:12,958 Pozdrav, gospodine. 903 00:49:12,958 --> 00:49:14,000 Pozdravi ga kako treba. 904 00:49:14,083 --> 00:49:15,083 POZDRAV, GOSPODINE. 905 00:49:18,333 --> 00:49:20,208 Učinit ću sve što kažeš. Ali samo� 906 00:49:20,292 --> 00:49:22,458 Ti to ne bi učinio da je moj tata ovdje. 907 00:49:22,500 --> 00:49:24,958 Zašto mi to radite, gospođice? 908 00:49:25,333 --> 00:49:27,042 Što djevojka želi? 909 00:49:27,125 --> 00:49:28,542 Gospodine, to je moja djevojka. 910 00:49:29,292 --> 00:49:31,042 Ona misli da sam ja glavni. 911 00:49:32,333 --> 00:49:36,083 Ona stalno viče zbog ove crvene majice. Ako ga mogu imati� 912 00:49:36,625 --> 00:49:39,208 Samo ću ga prebiti pred njom. 913 00:49:39,417 --> 00:49:40,500 Ti to učini. 914 00:49:40,583 --> 00:49:42,333 Crvena majica. gdje je on Gdje je on..? 915 00:49:42,375 --> 00:49:43,208 Evo ga! 916 00:49:43,292 --> 00:49:44,458 dođi ovamo 917 00:49:44,958 --> 00:49:47,125 Brate, cijeli dan sam bez majice. 918 00:49:47,167 --> 00:49:48,458 Zašto si skinuo majicu? 919 00:49:48,583 --> 00:49:49,375 Ruke dalje od mene. 920 00:49:53,417 --> 00:49:55,042 Skini povez s očiju kad ti kažem. U redu? 921 00:49:55,167 --> 00:49:55,667 U redu. 922 00:50:34,333 --> 00:50:35,917 Crvena majica. Ti pas. 923 00:50:36,375 --> 00:50:37,375 rekla sam ti! 924 00:50:41,375 --> 00:50:42,708 Očigledno ti je rekla. 925 00:50:42,792 --> 00:50:46,250 Naravno da jesi. Ne jednom, nego milijun puta. 926 00:50:49,208 --> 00:50:50,167 Kadhu! 927 00:50:50,833 --> 00:50:51,708 Jesi li dobro, dušo? 928 00:50:51,750 --> 00:50:54,083 Zašto govori znakovnim jezikom? Oh, ona ne čuje? 929 00:50:54,292 --> 00:50:56,458 Dovraga, vikao sam cijeli dan. 930 00:50:59,500 --> 00:51:01,083 Hvala vam puno. Molim te idi. 931 00:51:11,417 --> 00:51:13,458 Je li potvrđeno? - Da, to je njezin otac. 932 00:51:15,083 --> 00:51:16,292 Kako da joj kažem? 933 00:51:27,375 --> 00:51:30,500 Mogu natjerati djevojku da to kaže. 934 00:51:30,750 --> 00:51:31,708 U redu, natjeraj je da to kaže. 935 00:51:31,792 --> 00:51:33,875 Zar mi ne vjeruješ? Zamoli je da to kaže. 936 00:51:40,167 --> 00:51:42,250 Kadhambari, hoću li ovo obaviti? 937 00:51:54,458 --> 00:51:57,708 Slušaj, nije u redu skrivati ​​to od nje. Reci joj sada. 938 00:51:58,000 --> 00:51:59,583 Sjediti. Možemo ići kasnije. 939 00:52:05,250 --> 00:52:06,167 Reci joj. 940 00:52:09,458 --> 00:52:10,333 Tvoj tata� 941 00:52:11,583 --> 00:52:12,125 tata? 942 00:52:13,000 --> 00:52:14,417 Što se dogodilo s tatom? 943 00:52:15,042 --> 00:52:15,875 U redu je, samo joj reci. 944 00:52:17,292 --> 00:52:20,500 Tvoj tata, uh... Prije četiri dana� 945 00:52:21,125 --> 00:52:22,333 Što se dogodilo s tatom? 946 00:52:22,625 --> 00:52:23,417 hej 947 00:52:24,292 --> 00:52:26,000 Tvoj tata želi razgovarati s tobom. 948 00:52:26,375 --> 00:52:27,708 Zamolio me da ostanem kraj telefona. 949 00:52:28,083 --> 00:52:29,500 Nemoj samo početi plakati svaki put kad kažem "tata". 950 00:52:29,625 --> 00:52:30,292 Nazovi svog tatu. 951 00:52:30,375 --> 00:52:32,583 Čovječe, ti skrivaš smrt njezina oca. - Što da radim? 952 00:52:32,625 --> 00:52:33,750 Zašto mi nije poslao poruku? 953 00:52:33,833 --> 00:52:36,083 Kad bude upoznala, ionako će plakati. 954 00:52:42,042 --> 00:52:43,167 Idi odgovori na poziv. 955 00:52:50,167 --> 00:52:51,708 Čovječe, ovo je potpuno pogrešno. 956 00:52:52,333 --> 00:52:53,083 Halo, gospodine? 957 00:52:53,167 --> 00:52:54,292 Tata! 958 00:52:54,750 --> 00:52:56,792 Kako ste? Kad ćeš se vratiti? 959 00:52:57,042 --> 00:52:58,417 Mogao si mi poslati poruku. 960 00:53:01,708 --> 00:53:04,208 Kaže da je dobro. Želi znati jesi li dobro. 961 00:53:05,042 --> 00:53:08,542 Dobro sam, tata. kad dolazis reci mi 962 00:53:09,917 --> 00:53:10,875 Kaže da se sutra vraća. 963 00:53:10,958 --> 00:53:13,083 Postoji neki problem. Dakle, on se odgađa. 964 00:53:13,125 --> 00:53:14,417 U čemu je problem, tata? 965 00:53:14,458 --> 00:53:15,958 o ne... - Jesi li ozlijeđen..? 966 00:53:16,083 --> 00:53:19,250 Nije ništa važno. Kaže da će te uskoro doći vidjeti. 967 00:53:21,333 --> 00:53:23,250 Tata, molim te vrati se. 968 00:53:25,125 --> 00:53:26,333 Ona plače. 969 00:53:27,542 --> 00:53:28,583 Ovo je užasan osjećaj. 970 00:53:30,792 --> 00:53:32,375 Pita zašto plačeš. 971 00:53:32,708 --> 00:53:35,458 Nemoj mu reći! Ne, tata. Ja ne plačem. 972 00:53:36,250 --> 00:53:37,250 Gospodine, ona plače. 973 00:53:37,833 --> 00:53:38,833 Nemoj mu reći! 974 00:53:39,417 --> 00:53:40,583 Ona kaže da ti ne kažem. 975 00:53:43,333 --> 00:53:44,000 Onda se nasmiješi. 976 00:53:48,750 --> 00:53:50,042 Tata, dobro sam. 977 00:53:50,958 --> 00:53:52,542 Što ćete učiniti kad ona sazna? 978 00:53:52,792 --> 00:53:54,500 Slušaj me, čovječe. 979 00:53:54,833 --> 00:53:57,000 Ovo mora prestati. Reci joj istinu. - Ja ću se pobrinuti, gospodine. 980 00:53:57,167 --> 00:53:59,167 Pandi, ovo nije u redu... - Ne brinite, gospodine. 981 00:54:01,542 --> 00:54:03,625 Tvoj tata je savršeno dobro. 982 00:54:03,875 --> 00:54:05,667 Samo mu treba njegova kći da bude sretna. 983 00:54:05,750 --> 00:54:08,375 Pa nasmijte se malo. 984 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Nasmiješite se, molim. 985 00:54:21,792 --> 00:54:24,333 On nije dobar dečko; On nije loš dečko. 986 00:54:24,375 --> 00:54:26,708 On je pomalo od obojega; Naš dječak je. 987 00:54:26,792 --> 00:54:30,042 Pandi, tata je poslao poruku da se vraća za dva dana. - Vidiš, to je to. 988 00:54:30,208 --> 00:54:31,042 Sjajno zar ne? - Super! 989 00:54:31,208 --> 00:54:32,083 Sretan sada? 990 00:54:32,458 --> 00:54:37,667 Nije veliki don kao Basha; Nije on tako sjajan 991 00:54:38,083 --> 00:54:43,083 Nije krivac kao Ranga; On nije negativac 992 00:54:44,167 --> 00:54:46,667 Nema oružja, nema krvi; Ali sad je razbojnik 993 00:54:46,917 --> 00:54:49,500 Ima vremena za ljubav; On je razbojnik 994 00:54:49,708 --> 00:54:52,292 Ne voli nasilje; Iako je razbojnik 995 00:54:52,500 --> 00:54:55,125 On je pravi prevarant; Ionako je razbojnik 996 00:55:08,125 --> 00:55:09,750 I ja sam nasilnik. 997 00:55:13,708 --> 00:55:15,292 I ja sam nasilnik. 998 00:55:32,500 --> 00:55:36,958 Deset ptica u kamenu; Ovaj tip ih je sve udario 999 00:55:38,125 --> 00:55:42,250 Isjeckajte na komade jednim udarcem; I on to može 1000 00:55:43,125 --> 00:55:45,833 Postoji li mala scena? Naš čovjek će stajati sa strane i gledati 1001 00:55:45,875 --> 00:55:48,583 Postoji li velika scena? On će to ispričati 1002 00:55:48,708 --> 00:55:51,417 Ako govori istinu Nanijelo bi vam bol 1003 00:55:51,667 --> 00:55:54,333 Lagao bi ti; Samo da se nasmiješ 1004 00:56:06,333 --> 00:56:07,000 Znam da nije u redu. 1005 00:56:07,083 --> 00:56:08,708 Ali ima nešto u redu o tome. Pravo? 1006 00:56:09,250 --> 00:56:10,500 Sad je sretna. 1007 00:56:11,208 --> 00:56:13,000 Neka plače kad sazna da joj je otac mrtav. 1008 00:56:15,250 --> 00:56:17,042 Idi dovraga, stari. - Koji je tvoj problem? 1009 00:56:17,167 --> 00:56:18,500 Što se dogodilo? Idemo. 1010 00:56:18,542 --> 00:56:19,833 Nije ništa. 1011 00:56:20,125 --> 00:56:21,125 Idemo? 1012 00:56:21,292 --> 00:56:22,250 Početak zbora! 1013 00:56:22,292 --> 00:56:24,792 Neće puhati dim Na tvom licu 1014 00:56:25,042 --> 00:56:27,208 Neće se napiti I biti bol 1015 00:56:28,000 --> 00:56:30,458 Neće činiti nestašluke s djevojkama 1016 00:56:30,542 --> 00:56:33,292 Ali kunem se Bogom; On je razbojnik 1017 00:57:19,583 --> 00:57:20,042 Sjednite. 1018 00:57:24,458 --> 00:57:25,250 Pogledaj me. 1019 00:57:27,708 --> 00:57:29,250 Prije pet do šest dana� 1020 00:57:30,708 --> 00:57:31,833 Tvoj otac je preminuo. 1021 00:57:34,958 --> 00:57:36,958 Zamolio sam Pandija da vas obavijesti. 1022 00:57:38,708 --> 00:57:41,125 Ne znam zašto ti nije rekao. 1023 00:57:42,542 --> 00:57:47,375 Ako imate obitelj, Odbacit ću te kod njih. 1024 00:57:47,833 --> 00:57:50,542 Nije lijepo skitati se okolo s ovim dečkima. 1025 00:57:51,708 --> 00:57:53,917 Jeste li shvatili što sam upravo rekao? 1026 00:57:55,083 --> 00:57:56,167 jesi li 1027 00:57:57,792 --> 00:57:58,292 Ne� 1028 00:57:59,333 --> 00:58:00,958 To nije moguće, teta. 1029 00:58:03,667 --> 00:58:07,375 Razgovarao sam s tatom preko telefona baš jučer. 1030 00:58:12,708 --> 00:58:14,542 Uvijek to radi. 1031 00:58:16,167 --> 00:58:18,583 Nastavlja putovati jednom ili drugom slučaju. 1032 00:58:20,042 --> 00:58:22,042 Ali uvijek se vraća. 1033 00:58:24,542 --> 00:58:26,917 Pandi zna sve o tome. 1034 00:58:27,500 --> 00:58:28,708 Pitaj njega. 1035 00:58:32,083 --> 00:58:32,708 Pandi� 1036 00:58:33,375 --> 00:58:36,542 Nismo li jučer razgovarali s tatom? 1037 00:58:37,708 --> 00:58:39,958 Ona govori grozne stvari. 1038 00:58:41,083 --> 00:58:42,625 Reci joj, Pandi. - gospođice. 1039 00:58:43,417 --> 00:58:44,250 Pogledajte ovdje. 1040 00:58:45,667 --> 00:58:46,500 Ovaj tip� 1041 00:58:47,000 --> 00:58:48,833 On sve zna. 1042 00:58:49,708 --> 00:58:51,833 Nije rekao ni tebi ni meni. 1043 00:58:52,125 --> 00:58:55,167 Iskoristio je moje ime za učiniti kremiranje. 1044 00:59:02,708 --> 00:59:03,375 Pandi. 1045 00:59:05,167 --> 00:59:07,583 Tata je živ, zar ne? 1046 00:59:10,708 --> 00:59:13,708 Ona laže, zar ne? 1047 00:59:32,542 --> 00:59:33,708 Rodbina... 1048 00:59:35,375 --> 00:59:40,583 Nemam obitelj. 1049 00:59:40,917 --> 00:59:42,292 Snaći ću se. 1050 00:59:56,792 --> 00:59:57,708 koji je tvoj problem 1051 01:00:51,458 --> 01:00:52,167 Kadhambari! 1052 01:00:53,625 --> 01:00:54,292 Nazovi je. 1053 01:00:54,917 --> 01:00:55,875 Priđi joj bliže. 1054 01:01:00,292 --> 01:01:02,542 Propustiti! On te zove. 1055 01:01:10,708 --> 01:01:12,500 Dižeš se na policajca? 1056 01:01:14,833 --> 01:01:16,417 Zakonodavci su poput zmija. 1057 01:01:16,542 --> 01:01:18,750 Jednom kad vam smotaju nogu, više je ne puštaju. 1058 01:01:34,708 --> 01:01:35,583 On je policajac. 1059 01:01:35,667 --> 01:01:37,833 Spakirajte ovo kako treba. I operi.. 1060 01:01:38,583 --> 01:01:39,917 Ne mogu vjerovati nikome. 1061 01:01:40,167 --> 01:01:42,417 Nitko nas nije vidio, zar ne? Idemo. 1062 01:02:06,500 --> 01:02:07,667 Pandi, hajde! 1063 01:02:09,167 --> 01:02:10,125 Ona plače. 1064 01:02:10,583 --> 01:02:11,458 Osjećam se bespomoćno. 1065 01:02:11,625 --> 01:02:13,042 Naravno da je! 1066 01:02:14,542 --> 01:02:16,625 Pandi, zašto plačeš? 1067 01:02:16,875 --> 01:02:18,208 Tko će se onda brinuti za nju? 1068 01:02:19,542 --> 01:02:21,750 Donijela sam ti hranu. Jedite i uzmite malo za nju. 1069 01:02:22,958 --> 01:02:24,375 Pandi! 1070 01:02:47,708 --> 01:02:49,167 Pogledaj me. Želim razgovarati s tobom. 1071 01:02:51,083 --> 01:02:52,333 Što sam mogao učiniti, Kadhambari? 1072 01:02:53,875 --> 01:02:55,333 Izabrao sam lagati i natjerati te na osmijeh� 1073 01:02:55,500 --> 01:02:57,542 Umjesto da vam kažem istinu to bi te rasplakalo. 1074 01:02:59,708 --> 01:03:02,208 Stalno si govorio da hoćeš ozlijedi sebe ako je tvoj tata ozlijeđen. 1075 01:03:02,458 --> 01:03:03,458 Što sam trebao učiniti? 1076 01:03:05,625 --> 01:03:08,375 Morao si saznati o smrti tvog oca jednog dana. 1077 01:03:11,667 --> 01:03:13,417 Ali ja nisam htjela biti ta da ti kažem. 1078 01:03:16,167 --> 01:03:18,708 Tvoj tata je mrtav već šest dana. Ali zar nisi bio sretan? 1079 01:03:19,333 --> 01:03:20,250 Nadao sam se ovih šest dana... 1080 01:03:20,250 --> 01:03:22,125 Trajalo bi šest mjeseci ili šest godina. 1081 01:03:24,458 --> 01:03:26,125 Znam da nemaš nikoga. 1082 01:03:27,500 --> 01:03:29,458 Također znam da ću biti tvoja osoba od sada. 1083 01:03:30,917 --> 01:03:34,375 Puno ću se bolje brinuti za tebe nego čak i tvoj tata� 1084 01:03:34,417 --> 01:03:35,250 U to sam siguran. 1085 01:03:37,792 --> 01:03:39,750 Moraš plakati kad ti tata umre. To je prava stvar. 1086 01:03:39,792 --> 01:03:41,083 Sjedni i isplači se. 1087 01:03:43,167 --> 01:03:44,292 Ali ne mogu podnijeti da to vidim. 1088 01:03:44,667 --> 01:03:46,792 Kad prestaneš plakati, bit ću tu za tebe. 1089 01:05:02,208 --> 01:05:03,583 Donijela sam ti hranu. 1090 01:05:04,792 --> 01:05:05,375 Pojesti. 1091 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Ako me trebate, pošaljite mi poruku. Ili nazovi. 1092 01:05:07,500 --> 01:05:09,333 Ja ću znati što je to. doći ću. 1093 01:05:15,167 --> 01:05:15,792 Pandi. 1094 01:05:17,708 --> 01:05:18,292 reci mi 1095 01:05:20,833 --> 01:05:23,917 Voljela bih ga vidjeti posljednji put. 1096 01:05:26,667 --> 01:05:29,667 Zaboravi sve. Jedite i odmorite se. 1097 01:05:33,292 --> 01:05:33,958 vidimo se 1098 01:05:42,792 --> 01:05:43,458 Pandi! 1099 01:05:45,542 --> 01:05:46,708 Pandi, jesi li otišao? 1100 01:05:48,708 --> 01:05:50,708 Nisam te nigdje ostavio. Ovdje sam. 1101 01:05:50,833 --> 01:05:52,000 Sama sam, Pandi. 1102 01:05:53,625 --> 01:05:55,083 Ovdje sam. 1103 01:06:03,875 --> 01:06:07,292 Hoćeš li uvijek biti uz mene i brinuti se za mene? 1104 01:06:08,208 --> 01:06:09,292 Obećavam ti, hoću. 1105 01:06:27,625 --> 01:06:28,583 Hoćeš li me poljubiti? 1106 01:06:30,375 --> 01:06:32,042 Hoćeš li učiniti nešto za mene? 1107 01:06:33,042 --> 01:06:33,708 ja ću. 1108 01:06:34,375 --> 01:06:37,625 Postoji jedna osoba na ovom svijetu koju najviše mrzim. 1109 01:06:38,833 --> 01:06:39,833 Mora umrijeti. 1110 01:06:41,000 --> 01:06:44,583 Pod tim ne mislim pucanje iz daljine... 1111 01:06:45,125 --> 01:06:46,375 Ili unajmiti ubojicu. 1112 01:06:47,667 --> 01:06:49,750 Želim da ga držiš odostraga. 1113 01:06:50,458 --> 01:06:52,250 I želim ga ubosti. 1114 01:06:54,708 --> 01:06:56,792 Kako bih mogla biti sretna dok je on živ? 1115 01:06:57,708 --> 01:06:59,583 Kako sam mogla biti zaljubljena kad nisam sretna? 1116 01:07:00,125 --> 01:07:01,875 Kako bih te poljubio ako nisam zaljubljena? 1117 01:07:04,375 --> 01:07:05,583 Ako možete to učiniti... 1118 01:07:07,000 --> 01:07:08,917 Možemo se ljubiti koliko god dugo. 1119 01:07:10,583 --> 01:07:11,542 Ako ne možete... 1120 01:07:14,125 --> 01:07:15,708 Samo naprijed sa svojim životom. 1121 01:07:16,917 --> 01:07:19,042 Ići ću za njim prva stvar ujutro. 1122 01:07:20,625 --> 01:07:21,833 Ovo je sada moj život. 1123 01:07:24,083 --> 01:07:24,708 Ti mi reci. 1124 01:07:39,375 --> 01:07:40,000 u redu� 1125 01:07:40,458 --> 01:07:41,583 sigurno ću pokušati. 1126 01:07:45,792 --> 01:07:47,417 Oklijevao si deset sekundi. 1127 01:07:48,875 --> 01:07:50,167 Ne možeš to učiniti. 1128 01:07:51,917 --> 01:07:52,917 Ja ću to učiniti! 1129 01:07:53,708 --> 01:07:55,833 Ne, ja ću to riješiti. 1130 01:08:00,208 --> 01:08:01,667 Razmišljao sam kako da� 1131 01:08:02,042 --> 01:08:03,292 Vidimo se ujutro. 1132 01:08:05,917 --> 01:08:06,792 Sad idem spavati. 1133 01:08:30,625 --> 01:08:32,417 Znao sam da imaš problem. 1134 01:08:32,542 --> 01:08:33,667 Pomogao bih ti i prije. 1135 01:08:33,708 --> 01:08:35,333 Ali prvo si otišao do Pandija. 1136 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Neće biti lijepo ako se ubacim. 1137 01:08:37,167 --> 01:08:37,833 Eto zašto. 1138 01:08:38,083 --> 01:08:39,958 Sada si došao k meni. Ja ću to riješiti. 1139 01:08:42,000 --> 01:08:43,625 Ne brini za to. hajde 1140 01:08:44,042 --> 01:08:45,667 Zašto bi ova djevojka išla s njim? 1141 01:08:49,833 --> 01:08:50,625 Pandi? 1142 01:08:51,958 --> 01:08:53,708 Sve sam sredio. 1143 01:08:54,042 --> 01:08:55,625 Oni su velike face u ovoj kapuljači. 1144 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 Oni će napraviti odličan posao. U redu? 1145 01:08:59,292 --> 01:09:01,083 ovdje sam Ja ću to riješiti. 1146 01:09:10,708 --> 01:09:12,292 Riblji umak? 1147 01:09:12,542 --> 01:09:14,250 Sjajno miriše. - Sigurna sam. 1148 01:09:14,500 --> 01:09:16,375 Kući dolaziš samo po hranu. 1149 01:09:21,375 --> 01:09:22,833 Seko, tko je ta cura? 1150 01:09:23,083 --> 01:09:25,000 Ona je rođakinja. Dogovaramo vaš brak. 1151 01:09:25,083 --> 01:09:25,958 Hoćeš li je oženiti? 1152 01:09:26,833 --> 01:09:27,625 šuti! 1153 01:09:27,833 --> 01:09:29,875 U pitanju je djevojka. Izgleda kao važna stvar. 1154 01:09:29,958 --> 01:09:30,833 Mi ćemo to riješiti. 1155 01:09:31,542 --> 01:09:33,292 Pusti tu ribu. 1156 01:09:34,042 --> 01:09:35,042 pusti. 1157 01:09:35,250 --> 01:09:36,792 Pomažeš mi s umakom�? 1158 01:09:38,125 --> 01:09:40,250 Previše pričaš. Ja ću to riješiti. 1159 01:09:47,917 --> 01:09:49,917 Moramo odmah otići. 1160 01:09:50,417 --> 01:09:51,083 Zašto? 1161 01:09:52,083 --> 01:09:53,958 Ovi mu ne mogu ništa. 1162 01:09:54,375 --> 01:09:56,417 Ne, ti su ljudi ovdje glavni. 1163 01:09:57,167 --> 01:09:58,708 Što? - Slušaj me, budalo! 1164 01:09:58,708 --> 01:10:02,000 Ti glupane. Čak nije ni sama. Došla je s tipom. 1165 01:10:02,208 --> 01:10:03,417 Došla je s tipom? 1166 01:10:05,042 --> 01:10:05,833 Da. 1167 01:10:06,250 --> 01:10:08,042 Nisam ga ni primijetila. 1168 01:10:15,333 --> 01:10:17,250 seko Sada je sama. 1169 01:10:17,458 --> 01:10:18,042 Anwar. 1170 01:10:18,333 --> 01:10:19,667 Anwar, ustani. 1171 01:10:19,958 --> 01:10:21,000 Moramo otići. 1172 01:10:21,542 --> 01:10:22,542 Anwar, ustani. 1173 01:10:22,792 --> 01:10:24,000 o ne! 1174 01:10:26,625 --> 01:10:30,042 u redu je Probudit će se za pet minuta. 1175 01:10:31,958 --> 01:10:34,542 Zadnji put sam vidio djevojku poput tebe bio u trgovačkim centrima. 1176 01:10:34,667 --> 01:10:36,458 Moji dečki nikada ne bi vjerovali mojoj sreći. Idemo se slikati? 1177 01:10:36,542 --> 01:10:37,792 Samo radi dokaza? 1178 01:10:40,667 --> 01:10:41,833 Osmijeh. 1179 01:10:42,125 --> 01:10:43,542 Hej, gdje si otišao? 1180 01:10:43,625 --> 01:10:44,792 Brate, ona je moja cura. 1181 01:10:44,958 --> 01:10:45,875 Anwar, probudi se! 1182 01:10:46,000 --> 01:10:47,042 Čekaj malo! 1183 01:10:47,208 --> 01:10:48,958 tko si ti ne poznajem te. 1184 01:10:49,083 --> 01:10:50,250 Ja sam iz kraja. 1185 01:10:50,583 --> 01:10:51,458 A tko je on? 1186 01:10:51,708 --> 01:10:53,250 On je moj prijatelj, Anwar. 1187 01:10:53,917 --> 01:10:54,708 Tko ste onda vi? 1188 01:10:55,708 --> 01:10:56,417 Ja sam tip. 1189 01:10:57,167 --> 01:10:58,167 Njezin dečko. 1190 01:10:58,208 --> 01:10:59,000 Ona je moja djevojka. 1191 01:10:59,042 --> 01:11:00,042 Tko sam onda ja? 1192 01:11:00,458 --> 01:11:02,417 Ne znam to. Nije znala. 1193 01:11:02,500 --> 01:11:03,500 Nema problema. 1194 01:11:03,625 --> 01:11:05,208 Sad smo oboje prijatelji. 1195 01:11:05,250 --> 01:11:06,250 U redu, vi ste prijatelji! 1196 01:11:06,292 --> 01:11:07,375 Sjajno. 1197 01:11:07,500 --> 01:11:07,875 Idemo. 1198 01:11:07,958 --> 01:11:09,500 Bok brate. - Čekaj! 1199 01:11:09,583 --> 01:11:11,625 Što je, brate? 1200 01:11:12,458 --> 01:11:13,833 Ne seri se... - U redu. 1201 01:11:13,875 --> 01:11:15,458 Gledao sam je� 1202 01:11:16,708 --> 01:11:18,000 Samo jednom... - Što? 1203 01:11:18,708 --> 01:11:20,208 Zamoli je da me jednom zagrli. 1204 01:11:21,042 --> 01:11:22,583 šališ se Hajde, brate. 1205 01:11:22,708 --> 01:11:23,792 Anwar, ustani. Idemo. 1206 01:11:25,667 --> 01:11:27,000 tko se šali 1207 01:11:27,667 --> 01:11:28,542 Zamoli je da me zagrli. 1208 01:11:28,583 --> 01:11:29,875 Ili ću joj izrezati lice. 1209 01:11:30,583 --> 01:11:32,542 Samo smo razgovarali. Zašto bljeskati nožem? 1210 01:11:32,917 --> 01:11:34,917 Jesam li sad dovoljno ozbiljan? Zamoli je da me zagrli. 1211 01:11:35,333 --> 01:11:37,000 Reći ću joj. Prvo, bacite nož. 1212 01:11:37,417 --> 01:11:40,000 Suresh, što radiš? 1213 01:11:44,000 --> 01:11:46,708 Zagrli ga kao da ti je brat. Možemo otići. 1214 01:11:48,833 --> 01:11:49,583 Nema druge. 1215 01:11:49,875 --> 01:11:52,625 Nije me briga što ti misliš. Samo želim zagrljaj. 1216 01:12:03,250 --> 01:12:04,625 U redu, samo naprijed. 1217 01:12:05,958 --> 01:12:06,500 u redu je 1218 01:12:06,917 --> 01:12:08,875 Znao sam da ću ti se svidjeti. 1219 01:12:13,708 --> 01:12:14,708 Udario me! 1220 01:12:15,292 --> 01:12:16,000 Idemo. 1221 01:12:37,042 --> 01:12:37,708 tko si ti 1222 01:12:37,792 --> 01:12:38,458 Zašto trčiš? 1223 01:12:38,500 --> 01:12:39,708 Čuo sam da je baka bolesna. 1224 01:12:39,917 --> 01:12:40,667 kako je ona 1225 01:12:44,458 --> 01:12:45,458 Idemo! 1226 01:13:09,125 --> 01:13:10,083 Jeste li poludjeli? 1227 01:13:10,250 --> 01:13:12,208 On je nitko, i ti si išla tamo s njim? 1228 01:13:12,500 --> 01:13:13,625 Je li to neko mjesto za tebe? 1229 01:13:13,833 --> 01:13:15,292 Što ako dođem malo kasnije? 1230 01:13:22,667 --> 01:13:25,250 Želio sam poljubiti djevojku koju sam volio. 1231 01:13:25,792 --> 01:13:27,667 A ti si zahtijevao da ja ubosti tipa i ubiti ga. 1232 01:13:28,458 --> 01:13:30,375 Svakome bi trebalo deset sekundi da razmisli. 1233 01:13:30,458 --> 01:13:31,583 Definitivno bih. 1234 01:13:33,167 --> 01:13:36,458 Rekao bi da sam otpad, ništavan i otići? 1235 01:13:38,000 --> 01:13:39,208 Tebi se obraćam! 1236 01:13:47,667 --> 01:13:48,417 Kadhu... 1237 01:13:48,667 --> 01:13:50,667 Gledaj me kad ti govorim. 1238 01:13:50,833 --> 01:13:52,583 Ne mogu se ponavljati. 1239 01:13:54,208 --> 01:13:55,417 Jeste li poludjeli? 1240 01:13:57,542 --> 01:13:58,958 Mogu pogoditi što biste rekli. 1241 01:13:59,917 --> 01:14:01,542 Ne moraš se ponavljati. 1242 01:14:03,708 --> 01:14:04,292 Kadhu. 1243 01:14:04,958 --> 01:14:05,958 Pogledaj me. 1244 01:14:08,708 --> 01:14:11,042 Postoji jedna djevojka koja mi se najviše sviđa u ovom svijetu. 1245 01:14:11,667 --> 01:14:14,167 Nikad joj ništa nisam odbio. 1246 01:14:14,542 --> 01:14:15,917 Tražila me nešto� 1247 01:14:16,375 --> 01:14:17,958 Razmišljao sam o tome deset sekundi. 1248 01:14:18,458 --> 01:14:19,250 To je bila moja greška. 1249 01:14:20,042 --> 01:14:21,500 Nije to bila velika stvar. 1250 01:14:22,542 --> 01:14:24,042 Postoji taj tip kojeg mrzi. 1251 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Ona ga želi mrtvog. 1252 01:14:26,292 --> 01:14:27,958 Trebao bih ga držati s leđa... 1253 01:14:28,500 --> 01:14:30,875 dok ga ona bode. 1254 01:14:31,083 --> 01:14:32,083 Tako treba umrijeti. 1255 01:14:32,375 --> 01:14:33,625 Ja ću to učiniti. 1256 01:14:34,208 --> 01:14:34,792 dakle... 1257 01:14:35,792 --> 01:14:39,458 Ako se slažeš s tim, možeš me poljubiti. Nema problema. 1258 01:14:40,542 --> 01:14:42,458 Ako niste� 1259 01:14:43,083 --> 01:14:44,708 Dovoljno ste se približili. 1260 01:14:45,292 --> 01:14:47,417 Zato me samo poljubi i idi. 1261 01:14:49,458 --> 01:14:51,958 Na stranu činjenica da moj ljubavnik pitao me� 1262 01:14:53,167 --> 01:14:54,500 Moram ovo učiniti, zar ne? 1263 01:14:56,917 --> 01:14:58,917 I ja sam nasilnik. Pravo? 1264 01:15:21,042 --> 01:15:21,542 Kicoš! 1265 01:15:22,208 --> 01:15:23,917 Do sada smo radili male poslove. 1266 01:15:24,875 --> 01:15:27,875 Ali naš Kadhambari nas je doveo veliki zadatak. 1267 01:15:28,375 --> 01:15:29,042 vrhunsko! 1268 01:15:32,375 --> 01:15:33,417 Posao je� 1269 01:15:34,792 --> 01:15:37,750 Svi ćemo se posvetiti zajedničko ubojstvo. 1270 01:15:37,792 --> 01:15:39,917 super! WHO? Kada? Gdje to radimo? 1271 01:15:40,417 --> 01:15:41,708 Udari si lice! 1272 01:15:42,292 --> 01:15:44,542 Ne, održavaj tu vatru. 1273 01:15:46,083 --> 01:15:47,292 ti to ozbiljno 1274 01:15:47,458 --> 01:15:49,167 ja sam ozbiljan Počinit ćemo ubojstvo. 1275 01:15:49,500 --> 01:15:52,833 Ubojstvo, kao u filmovima gdje zlikovac bode i krv prska? 1276 01:15:53,042 --> 01:15:53,625 Sviđa mi se� 1277 01:15:53,917 --> 01:15:57,125 Zadržat ću njega i Kadhambarija će ga ubosti. 1278 01:15:57,250 --> 01:15:57,875 to je sve 1279 01:15:57,958 --> 01:15:58,875 njoj? 1280 01:15:59,625 --> 01:16:03,417 Ne čuje čučanj. Počinit će ubojstvo? 1281 01:16:03,542 --> 01:16:04,083 Kicoš. 1282 01:16:04,250 --> 01:16:05,375 Što da radim? 1283 01:16:05,708 --> 01:16:07,875 Čovječe, zajedno smišljamo plan. 1284 01:16:07,958 --> 01:16:08,792 Isplanirat ćemo to, stari. 1285 01:16:08,917 --> 01:16:09,833 ovako? 1286 01:16:09,917 --> 01:16:10,917 Nacrtat ću to. 1287 01:16:11,458 --> 01:16:12,500 Onda će ona napraviti tog tipa. 1288 01:16:12,708 --> 01:16:13,708 Onda ćeš� 1289 01:16:14,458 --> 01:16:16,125 Zaljubi se i oženi je. 1290 01:16:16,292 --> 01:16:16,875 to je sve 1291 01:16:17,292 --> 01:16:18,750 Jesu li svi u redu s planom? 1292 01:16:18,875 --> 01:16:19,375 Pandi. 1293 01:16:20,250 --> 01:16:21,292 Što sumnjaš? 1294 01:16:22,000 --> 01:16:23,375 Kamakshi je bolestan. 1295 01:16:23,417 --> 01:16:25,250 o ne! Moj Kamakshi je bolestan? 1296 01:16:25,375 --> 01:16:25,875 Kicoš. 1297 01:16:26,167 --> 01:16:29,792 MOJ Kamakshi je bolestan. Idem joj donijeti lijekove. 1298 01:16:30,583 --> 01:16:31,833 Čuvaj sestru. 1299 01:16:32,917 --> 01:16:34,542 Nema nikoga da vodi radnju. Trebao bih krenuti. 1300 01:16:35,792 --> 01:16:38,000 Djed nije ručao. Donijet ću mu nešto i vratiti se. 1301 01:16:38,750 --> 01:16:40,875 Djed� Idemo. - Neću ići s tobom. 1302 01:16:41,250 --> 01:16:43,375 Idi sada s njim, djede. Poslat ću vam plan putem WhatsAppa. 1303 01:16:43,417 --> 01:16:44,292 Neka ova vatra gori. 1304 01:16:44,333 --> 01:16:45,958 U redu? - U redu, WhatsApp me. 1305 01:16:46,000 --> 01:16:46,917 Ja čekam. 1306 01:16:47,917 --> 01:16:48,542 Kadhambari� 1307 01:16:49,625 --> 01:16:50,625 Što si mislio? 1308 01:16:51,125 --> 01:16:52,583 Da smo pravi razbojnici? 1309 01:16:53,042 --> 01:16:53,917 Mi smo nešto drugo. 1310 01:16:54,292 --> 01:16:55,833 Tanka je linija. 1311 01:16:56,333 --> 01:16:58,125 S ove strane linije, mi smo dons. 1312 01:16:58,667 --> 01:17:01,208 Korak na drugu stranu, a smrt čeka. 1313 01:17:01,458 --> 01:17:03,708 magarče! Samo šuti. 1314 01:17:04,417 --> 01:17:05,000 Kadhambari� 1315 01:17:05,250 --> 01:17:08,292 Reci nam koga da ubijemo i gdje. Možemo početi planirati. 1316 01:17:09,542 --> 01:17:10,125 Izgled. 1317 01:17:10,583 --> 01:17:13,042 O njemu nema smisla ovdje pričati. 1318 01:17:13,375 --> 01:17:15,417 Nas troje idemo u Chennai. 1319 01:17:15,708 --> 01:17:18,000 Tamo ćemo izraditi naš plan. Idemo. 1320 01:17:18,292 --> 01:17:19,542 Sutra ćemo trebati auto. 1321 01:17:19,792 --> 01:17:21,167 Nazovite 4000 4000 za taksi. 1322 01:17:21,792 --> 01:17:23,167 Pandi, žao mi je. 1323 01:17:23,208 --> 01:17:23,917 Anwar. 1324 01:17:24,333 --> 01:17:27,125 Ako tvoj prijatelj voli djevojku, trebao bi samo pustiti� 1325 01:17:27,375 --> 01:17:31,667 I otići. Bez obzira koliko ti se djevojka sviđa. 1326 01:17:33,208 --> 01:17:34,667 Ali razgovarati s njom kada ne govorim; 1327 01:17:34,708 --> 01:17:35,875 Šalje joj poruke kad ne dopisujem poruke; 1328 01:17:35,917 --> 01:17:36,917 I nazvati je kada Ne zovem� 1329 01:17:36,958 --> 01:17:38,458 Izvodeći je van kad nisam... 1330 01:17:38,833 --> 01:17:40,292 Postoji samo jedna riječ za to. 1331 01:17:41,250 --> 01:17:42,000 jeftino. 1332 01:17:42,750 --> 01:17:45,125 Kad si zaljubljen, bit će problema i svađa. 1333 01:17:45,167 --> 01:17:46,500 Udaljit ćemo se. 1334 01:17:47,167 --> 01:17:49,750 Ali tada će mi početi nedostajati. I nedostajao bih joj. 1335 01:17:49,875 --> 01:17:52,042 Voljet ćemo se više. I naša će veza biti jača. 1336 01:17:53,500 --> 01:17:55,917 Ako pokušaš upasti i iskoristite ga u svoju korist� 1337 01:17:57,792 --> 01:17:59,417 Nećete dobiti čučanj. 1338 01:18:00,417 --> 01:18:04,125 Gdje god da ode, vratit će mi se. Jer, moja ljubav je prava. 1339 01:18:04,333 --> 01:18:05,125 Oprosti, stari. 1340 01:18:05,500 --> 01:18:06,417 Gubi se, čovječe. 1341 01:18:09,417 --> 01:18:10,083 Kicoš? 1342 01:18:10,500 --> 01:18:13,000 Ovaj auto ubija moje osvetničko raspoloženje. - To je bit. 1343 01:18:13,208 --> 01:18:14,042 Uđite u ljubavno raspoloženje. 1344 01:18:14,167 --> 01:18:15,417 Što ako pada kiša? 1345 01:18:15,542 --> 01:18:16,667 Jest ćemo pržene čilije. 1346 01:18:24,750 --> 01:18:25,542 Jesi li dobro, dušo? 1347 01:18:33,625 --> 01:18:38,042 Vrijeme kada ti i ja Zajedno su 1348 01:18:39,708 --> 01:18:45,042 Nema plavetnila na nebu; Bijelo je, bijelo je posvuda. 1349 01:18:45,958 --> 01:18:50,042 Dok idemo Ovi putevi se protežu pred nama 1350 01:18:51,875 --> 01:18:57,167 Oblaci mi ljube kožu; S najmekšim kapima kiše 1351 01:18:57,417 --> 01:19:02,667 Otpustit ću sav svoj strah; I sva moja pohlepa 1352 01:19:03,042 --> 01:19:09,208 Kroz dobra i loša vremena; Bit ću tvoja 1353 01:19:12,750 --> 01:19:18,333 Ja sam dan i noć; Ti si moje sunce i mjesec 1354 01:19:18,833 --> 01:19:24,208 Tvoj lijepi kišobran; Ogrće me od kiše 1355 01:19:24,958 --> 01:19:30,458 Ja sam dan i noć; Ti si srebrni mjesec 1356 01:19:30,958 --> 01:19:36,583 Tijekom mog sna; Ti si moj najslađi san 1357 01:19:37,208 --> 01:19:43,125 želim te� Uvijek, svugdje. 1358 01:19:43,375 --> 01:19:48,292 Ti si sve što želim. 1359 01:20:40,958 --> 01:20:46,875 U mrtvoj tišini; Bila si slatka melodija 1360 01:20:46,958 --> 01:20:49,875 To je ispunilo zrak 1361 01:20:50,125 --> 01:20:52,833 Šaputala si riječi ljubavi 1362 01:20:53,417 --> 01:21:01,583 Tišina nema jezik; Tvoje su oči nizale riječi 1363 01:21:02,250 --> 01:21:05,125 Tvoje su oči nizale riječi 1364 01:21:05,292 --> 01:21:10,708 želim živjeti Vječnost s tobom 1365 01:21:10,875 --> 01:21:14,167 Moj dom čezne za tvojom prisutnošću 1366 01:21:38,750 --> 01:21:49,458 Sve što želim proći kroz život� Jesi li ti, ljubavi moja 1367 01:22:29,792 --> 01:22:30,792 dušo! 1368 01:22:30,958 --> 01:22:31,583 Dijete! 1369 01:22:32,667 --> 01:22:34,042 Pozdrav, testiranje mikrofona. 1370 01:22:34,583 --> 01:22:35,917 Wow! 1371 01:22:36,792 --> 01:22:38,875 "Svaki pas ima svoj dan;" 1372 01:22:38,917 --> 01:22:42,458 "Glasajte za nas, uljepšat ćemo vam dan!" 1373 01:22:42,750 --> 01:22:43,458 Sljedeći? 1374 01:22:43,708 --> 01:22:46,750 "Ako se vaša žena natječe na izborima�" 1375 01:22:47,125 --> 01:22:48,458 "Što biste učinili?" 1376 01:22:48,708 --> 01:22:55,292 „Učini za mene ono što bi učinio svojoj ženi. Zaštitit ću tvoj dom." 1377 01:22:55,500 --> 01:22:58,292 Natjecat ćete se na ovim izborima. Ali sada se opusti. 1378 01:22:59,625 --> 01:23:01,292 To se zove čuvanje djece. 1379 01:23:01,500 --> 01:23:02,667 Idem se sastati s Vođom. 1380 01:23:05,708 --> 01:23:07,208 Ne budi ljubomoran, glupane. 1381 01:23:07,292 --> 01:23:09,583 Protiv vas je pokrenut postupak. Ne možete se natjecati. 1382 01:23:09,792 --> 01:23:12,875 Ne natječem se. Beba će se natjecati. 1383 01:23:12,917 --> 01:23:14,958 Bebe mogu puzati. I sisati im palčeve. 1384 01:23:16,042 --> 01:23:18,042 Mansoor, ne prekidaj me. 1385 01:23:18,125 --> 01:23:20,208 Nisi niti jednom pobijedio u ovih deset godina. 1386 01:23:20,375 --> 01:23:21,625 Kako će Baby pobijediti? 1387 01:23:21,792 --> 01:23:25,250 Vođa, ljudi u haubi poštuj Bebino veliko srce. 1388 01:23:25,292 --> 01:23:26,667 Trebali biste vidjeti put gledaju je. 1389 01:23:26,792 --> 01:23:28,042 Gledaju je, dobro! 1390 01:23:28,792 --> 01:23:29,833 Začepi, čovječe. 1391 01:23:30,250 --> 01:23:32,625 Ako se Baby natječe, mi ćemo pobijediti. 1392 01:23:32,667 --> 01:23:35,333 Moja decenijska muka urodit će plodovima. 1393 01:23:35,417 --> 01:23:37,750 Nećete dobiti voće ili povrće. Samo orasi. 1394 01:23:38,000 --> 01:23:39,000 Sasjeći ću te! 1395 01:23:39,458 --> 01:23:41,792 slušaj me Pusti ovaj put. 1396 01:23:42,250 --> 01:23:42,958 Neka se T.B.K natječe. 1397 01:23:43,333 --> 01:23:44,458 Pokušavaš me prestrašiti? - Vođa... 1398 01:23:44,500 --> 01:23:48,167 Samo ovaj put... Učinit ću da moja beba pobijedi. 1399 01:23:48,250 --> 01:23:50,333 Prijetiš meni, a njega moliš! 1400 01:23:50,917 --> 01:23:52,625 Pričaj mi opet tako� 1401 01:23:53,167 --> 01:23:54,375 Ubit ću te, čovječe! 1402 01:23:54,417 --> 01:23:56,000 Pustite idiote. 1403 01:23:56,292 --> 01:23:58,458 Kakvo je ovo ponašanje? Tuku se kao mala djeca. 1404 01:23:58,833 --> 01:23:59,750 Otići! 1405 01:24:01,375 --> 01:24:03,333 Što se dogodilo? - Nije to ništa. 1406 01:24:03,542 --> 01:24:04,375 Uđi unutra. Samo idi! 1407 01:24:04,500 --> 01:24:06,417 Prvo ih se treba riješiti... 1408 01:24:06,625 --> 01:24:10,167 Vidite, ostalo je još petnaest dana podnijeti nominaciju. 1409 01:24:10,750 --> 01:24:14,833 Tko bude živ za petnaest dana može biti natjecatelj. 1410 01:24:14,958 --> 01:24:18,917 U međuvremenu, idi se boriti negdje drugdje. Gubi mi se s očiju. 1411 01:24:37,167 --> 01:24:39,167 Dovela nas je u Killivalavanovo područje. 1412 01:24:39,625 --> 01:24:41,750 Pokopat će prijestupnike čak i za najmanja pitanja. 1413 01:24:42,708 --> 01:24:43,292 Ići! 1414 01:24:46,000 --> 01:24:47,792 ovuda. - Ne, tim putem. 1415 01:24:49,042 --> 01:24:50,375 Nemoj me zbuniti. - U redu. 1416 01:24:56,208 --> 01:24:58,000 Pandi, dođi ovamo. 1417 01:25:01,042 --> 01:25:01,667 Jeste li vidjeli ovo? 1418 01:25:01,917 --> 01:25:04,708 Čovjek iz našeg kraja sada vlada cijelim Sjevernim Madrasom. 1419 01:25:05,500 --> 01:25:08,917 Ako je njezina meta jedan od njegovih momaka, samo se razvedi od nje. 1420 01:25:09,125 --> 01:25:09,958 Ili da se rastanemo. 1421 01:25:10,542 --> 01:25:11,500 Nema toga. Čekati! 1422 01:25:12,000 --> 01:25:14,208 Kadhu, draga! - Priđi bliže, moronu. 1423 01:25:14,667 --> 01:25:15,958 Kadhu, dođi ovamo. 1424 01:25:17,750 --> 01:25:20,667 Reci mi je li tip kojeg tražimo je jedan od njegovih ljudi� 1425 01:25:20,750 --> 01:25:22,500 Reci mi je li to netko od njegovih ljudi..? 1426 01:25:24,292 --> 01:25:25,708 Niti jedan od njegovih ljudi� 1427 01:25:26,583 --> 01:25:27,667 veselo! 1428 01:25:29,042 --> 01:25:30,208 to je on! Mu. 1429 01:25:31,375 --> 01:25:32,625 Ovaj tigar će napasti. 1430 01:25:32,792 --> 01:25:34,125 Ovaj tigar će nasrnuti. 1431 01:25:34,250 --> 01:25:35,500 Ovo je legenda! 1432 01:25:41,042 --> 01:25:44,750 Upravo sam popišao sve do zadnje kapi vode u mom tijelu. Pravo? 1433 01:25:45,542 --> 01:25:46,125 Znam, zar ne? 1434 01:25:47,792 --> 01:25:50,042 Napio si se. Zašto bih povratio? 1435 01:25:50,625 --> 01:25:51,750 Ti si moj prijatelj, zar ne? 1436 01:25:53,042 --> 01:25:53,833 Pravo? 1437 01:25:56,917 --> 01:25:58,333 Jednostavno neće prestati teći. 1438 01:25:58,958 --> 01:25:59,583 Pravo? 1439 01:26:01,042 --> 01:26:03,042 Dao si joj riječ jer imaš moju podršku. 1440 01:26:03,417 --> 01:26:03,917 shvaćam. 1441 01:26:04,042 --> 01:26:05,250 U redu. Mi ćemo to učiniti. - Čovječe! 1442 01:26:05,375 --> 01:26:06,333 vrhunsko! Hvala. 1443 01:26:07,167 --> 01:26:08,583 Ali zamoli je za neko vrijeme. 1444 01:26:08,792 --> 01:26:09,583 Koliko dana? 1445 01:26:10,167 --> 01:26:10,917 Deset godina? 1446 01:26:15,833 --> 01:26:18,583 Deset godina je najmanje. Sada je srednjih godina. 1447 01:26:18,833 --> 01:26:20,625 Za deset godina bit će u dubokoj starosti. Ubit ćemo ga. 1448 01:26:20,667 --> 01:26:22,292 Do tada ćeš se udati. 1449 01:26:22,542 --> 01:26:23,167 Imat ćeš djecu. 1450 01:26:23,250 --> 01:26:25,833 Proradit će njezini majčinski instinkti a ona se ne bi htjela osvetiti. 1451 01:26:25,917 --> 01:26:27,250 Zar nećeš prestati blejati? 1452 01:26:27,458 --> 01:26:28,208 Auto je ovdje. 1453 01:26:28,500 --> 01:26:30,250 Budite na oprezu. Odradi svoje uloge. 1454 01:26:30,292 --> 01:26:31,833 Zauzet ću svoj položaj. U redu? 1455 01:26:33,708 --> 01:26:34,583 Ona je luda. 1456 01:26:35,500 --> 01:26:37,833 Jesam li nešto krivo rekao Vođi? 1457 01:26:38,500 --> 01:26:40,333 Da sine, pogriješio si. 1458 01:26:41,250 --> 01:26:44,042 Pa, znam zašto sam se smijao. 1459 01:26:44,750 --> 01:26:46,750 Ali zašto se tako nasmijao? 1460 01:26:47,375 --> 01:26:49,958 Gle, upravo si postati zlikovac. 1461 01:26:50,500 --> 01:26:52,208 Bio je zlikovac godinama. 1462 01:26:52,625 --> 01:26:55,542 Nemojte ići uobičajenim rutama. Nije sigurno. 1463 01:26:55,667 --> 01:26:57,583 T.B.K je možda poslao svoje ljude. - Pa? 1464 01:26:57,792 --> 01:26:58,792 Moramo paziti... 1465 01:26:58,792 --> 01:27:00,375 Netko dolazi! - Idi ih provjeri. 1466 01:27:00,500 --> 01:27:01,208 Stop! 1467 01:27:01,417 --> 01:27:02,375 Ne mogu ovo. 1468 01:27:02,417 --> 01:27:04,500 Recimo im samo istinu. 1469 01:27:04,667 --> 01:27:05,458 U redu, hoću. 1470 01:27:05,625 --> 01:27:07,333 Odbaci našeg brata kući. - U redu. 1471 01:27:07,667 --> 01:27:08,500 Što radiš ovdje? 1472 01:27:08,583 --> 01:27:10,583 Htjeli smo ih razgledati čamci i brodovi� 1473 01:27:10,625 --> 01:27:12,250 Ti mi reci. zašto si ovdje 1474 01:27:12,292 --> 01:27:13,292 Nismo li zato došli ovamo? 1475 01:27:13,458 --> 01:27:13,958 A on? 1476 01:27:14,042 --> 01:27:15,625 Djevojka� - Koja djevojka? 1477 01:27:16,333 --> 01:27:17,833 Stani, pusti ga da govori. 1478 01:27:17,958 --> 01:27:18,625 šuti. 1479 01:27:18,667 --> 01:27:19,875 Vas. Pričaj sada. 1480 01:27:21,333 --> 01:27:21,917 RAZGOVOR! 1481 01:27:21,958 --> 01:27:23,292 Došao sam kupiti brašno. 1482 01:27:23,875 --> 01:27:24,875 Došli ste kupiti brašno? 1483 01:27:25,042 --> 01:27:26,833 Moja baka pravi palačinke od ovog brašna. 1484 01:27:27,000 --> 01:27:28,375 Idi ravno kući. 1485 01:27:28,458 --> 01:27:29,208 Ne dangubite se ovdje. 1486 01:27:29,292 --> 01:27:30,042 tko su oni 1487 01:27:30,333 --> 01:27:31,625 Došli su kupiti brašno. 1488 01:28:06,167 --> 01:28:07,333 Brate, pazi! 1489 01:28:21,542 --> 01:28:22,208 Tko te je poslao? 1490 01:28:52,583 --> 01:28:53,333 Umrijeti! 1491 01:28:54,958 --> 01:28:55,542 Kadhambari. 1492 01:28:56,250 --> 01:28:59,000 Vidjeli smo sve što smo trebali. 1493 01:28:59,750 --> 01:29:00,792 Isplanirajmo i vratimo se? 1494 01:29:05,042 --> 01:29:05,958 Ušutkaj ga. 1495 01:29:07,542 --> 01:29:08,833 Pritisnite ga. 1496 01:29:10,708 --> 01:29:11,417 Idemo. 1497 01:29:16,292 --> 01:29:17,667 Dušo, jesi li dobro? 1498 01:29:18,125 --> 01:29:20,292 Čekala sam u ovom sariju tako dugo! 1499 01:29:22,250 --> 01:29:24,208 Išao si upoznati neku ženu? - Prokletstvo. 1500 01:29:25,917 --> 01:29:28,250 Završit ću T.B.K do zore. - Tko je T.B.K? 1501 01:29:28,292 --> 01:29:29,458 Uvijek si tako brzoplet! 1502 01:29:29,500 --> 01:29:31,500 Zato je bilo toliko slučajeva podnesena protiv nas. 1503 01:29:31,542 --> 01:29:33,042 Dakle, ovaj put nećemo dobiti nominaciju? 1504 01:29:33,208 --> 01:29:35,792 o cemu pricas Neću biti nominiran? 1505 01:29:36,250 --> 01:29:38,000 Neću se moći natjecati na izborima? 1506 01:29:38,333 --> 01:29:39,833 Što želiš da sada učinim? 1507 01:29:40,125 --> 01:29:41,542 Pričekajte deset dana. 1508 01:29:41,542 --> 01:29:43,208 Hoćeš da se sakrijem kao pičkica? 1509 01:29:43,375 --> 01:29:44,792 Molim te da budeš pametan. 1510 01:29:44,833 --> 01:29:46,625 Htio sam biti glavni ministar� 1511 01:29:46,875 --> 01:29:47,583 pogledaj... 1512 01:29:48,125 --> 01:29:50,667 Vođa vas ili želi mrtvog. 1513 01:29:51,042 --> 01:29:56,208 Ili pokrenuti slučaj i zatvoriti vas ako ubiješ T.B.K. 1514 01:29:56,958 --> 01:30:00,958 Da biste izbjegli ova dva scenarija, morate biti strpljivi. 1515 01:30:07,833 --> 01:30:10,167 Nisam mislio kad je rekao zakopavali bi žive ljude. 1516 01:30:10,250 --> 01:30:11,042 Ali jest! 1517 01:30:11,625 --> 01:30:14,042 Pokopao je tri čovjeka u tri minute. 1518 01:30:14,167 --> 01:30:14,917 Gotovo je. 1519 01:30:15,375 --> 01:30:16,917 imam jedno pitanje 1520 01:30:17,458 --> 01:30:19,750 Kad se momak i djevojka vole, što djevojke obično traže? 1521 01:30:19,917 --> 01:30:20,875 "Dopuni moj telefon" 1522 01:30:21,125 --> 01:30:22,750 "Pritisni 'Like' na mojim Facebook slikama" 1523 01:30:22,917 --> 01:30:24,792 Ili "Kupi mi odjeću na proljetnoj rasprodaji" 1524 01:30:25,167 --> 01:30:26,292 Ali što želiš od njega? 1525 01:30:26,500 --> 01:30:27,125 Ubiti nekoga. 1526 01:30:27,500 --> 01:30:29,458 I on je poput mračnog Hulka. 1527 01:30:30,250 --> 01:30:31,833 ON bi ga trebao zadržati? 1528 01:30:32,458 --> 01:30:33,250 On će se sakriti. 1529 01:30:33,458 --> 01:30:34,583 To će on učiniti. 1530 01:30:35,125 --> 01:30:38,875 Gledajte, dječak će učiniti sve za djevojku koju voli. 1531 01:30:39,125 --> 01:30:40,542 Znači li to da možete tražiti bilo što? 1532 01:30:40,708 --> 01:30:42,708 Je li to pošteno? Imaš li savjesti? 1533 01:30:42,833 --> 01:30:44,875 Jesi li lud? - Izgledam li ti ludo? 1534 01:30:47,625 --> 01:30:48,792 Reci mi ovo. 1535 01:30:49,125 --> 01:30:52,500 Kad god odeš kući, imaš majku i obitelj, zar ne? 1536 01:30:53,000 --> 01:30:54,042 Oni su uvijek tu, zar ne? 1537 01:30:55,167 --> 01:30:58,292 Ali kad odem kući, nema nikoga. 1538 01:30:59,125 --> 01:31:02,292 Razumjeli biste što govorim samo ako se to tebi dogodi. 1539 01:31:06,167 --> 01:31:09,333 Znaš li zadnji zvuk jesu li moje uši čule? 1540 01:31:10,125 --> 01:31:13,000 Bila je to eksplozija bombe a moja majka vrišti. 1541 01:31:13,333 --> 01:31:16,750 Moj tata je negdje otišao. Ali nikada se nije vratio. 1542 01:31:17,833 --> 01:31:20,542 Znam osobu koja je sve ovo izazvala. 1543 01:31:21,708 --> 01:31:23,375 Ali ja sam cura! 1544 01:31:23,583 --> 01:31:27,042 Pa bih trebao samo sjediti i plakati pred njegovom fotografijom. 1545 01:31:27,125 --> 01:31:28,458 Je li to ono što govoriš? 1546 01:31:28,583 --> 01:31:29,875 Ne mogu to učiniti. 1547 01:31:30,500 --> 01:31:32,792 Želim mu nešto učiniti. 1548 01:31:33,042 --> 01:31:34,292 Želim ga ubiti! - Kadhambari. 1549 01:31:35,125 --> 01:31:35,708 Ne obazirite se na njega. 1550 01:31:35,750 --> 01:31:36,458 Ti šuti, čovječe. 1551 01:31:37,250 --> 01:31:37,792 vjeruj mi 1552 01:31:38,417 --> 01:31:39,250 Tu sam za tebe. 1553 01:31:39,875 --> 01:31:40,958 Tek smo ga vidjeli. 1554 01:31:41,667 --> 01:31:43,375 Isplanirat ću to kako treba i dovesti ga k sebi. 1555 01:31:44,125 --> 01:31:45,542 Vjeruj mi, u redu? 1556 01:31:50,208 --> 01:31:50,958 Brat! 1557 01:31:51,000 --> 01:31:52,000 Ova ruka, zar ne? 1558 01:31:52,125 --> 01:31:54,750 slomit ću ruku to me izdalo. 1559 01:31:54,875 --> 01:31:57,458 Slomit ću ti udove. - Lažu! 1560 01:31:58,625 --> 01:32:00,583 Dao si mi djetetovu lutku? 1561 01:32:01,000 --> 01:32:02,542 o ne! Slomio sam ud. 1562 01:32:03,208 --> 01:32:04,000 Uzmi tu ruku! 1563 01:32:05,042 --> 01:32:06,167 I glava. 1564 01:32:06,333 --> 01:32:07,333 Druga ruka� 1565 01:32:08,000 --> 01:32:08,625 Nabavi... 1566 01:32:10,250 --> 01:32:11,000 Daj mi ga. 1567 01:32:11,750 --> 01:32:13,292 Bogu hvala! u redu je 1568 01:32:13,542 --> 01:32:15,292 Nije ništa. Popravljeno je. 1569 01:32:15,542 --> 01:32:17,083 Vidite ovdje? Uzmi ga. 1570 01:32:17,417 --> 01:32:18,958 Tata se samo igrao sa svojom lutkom. 1571 01:32:19,000 --> 01:32:21,042 Rekao sam ti da ne koristiš njezine igračke. 1572 01:32:21,875 --> 01:32:24,292 Ne pred djecom. Uvedite ih. 1573 01:32:24,417 --> 01:32:25,500 Nastavi. 1574 01:32:26,542 --> 01:32:28,375 Bez plakanja, dušo. 1575 01:32:29,292 --> 01:32:30,208 Operite ga. 1576 01:32:30,792 --> 01:32:32,167 Pozdrav brate. - Dobro došli! 1577 01:32:32,417 --> 01:32:33,833 Prošle su godine otkako sam te zadnji put vidio. 1578 01:32:34,000 --> 01:32:34,875 Ne brini. 1579 01:32:35,333 --> 01:32:37,625 Samo putuj sa mnom na jedan dan. Sve ćeš razumjeti. 1580 01:32:37,708 --> 01:32:38,417 hajde 1581 01:32:40,125 --> 01:32:42,208 Tri su važne osobine koji prave svađu: 1582 01:32:42,583 --> 01:32:44,708 Njegov hod, garderoba i stav. 1583 01:32:45,333 --> 01:32:45,875 Hod: 1584 01:32:46,292 --> 01:32:49,125 Trebao bi zapaliti stvari svojim hodom. 1585 01:32:49,292 --> 01:32:50,208 Zatim, garderoba. 1586 01:32:50,458 --> 01:32:53,333 Kada odete u trgovinu, kupujete li ovakve košulje i lančiće? 1587 01:32:53,417 --> 01:32:54,250 Ne, brate. 1588 01:32:54,750 --> 01:32:55,708 Znate li što je ovo? 1589 01:32:56,000 --> 01:32:56,708 Što je to? 1590 01:32:56,958 --> 01:32:58,250 Ovo je tetovaža. 1591 01:32:58,458 --> 01:32:59,667 Ovo je ljepotica! 1592 01:33:00,042 --> 01:33:01,833 Ovo je važna prednost za bilo koji grubijan. 1593 01:33:02,625 --> 01:33:03,875 U njemu možete sakriti oružje. 1594 01:33:03,958 --> 01:33:05,292 Mnogi će vas se bojati zbog toga. 1595 01:33:05,917 --> 01:33:06,958 Zatim dolazi stav. 1596 01:33:07,583 --> 01:33:08,458 Jeste li jeli? 1597 01:33:09,792 --> 01:33:10,542 Da, brate. 1598 01:33:10,625 --> 01:33:11,958 Sad me pitaj. 1599 01:33:12,375 --> 01:33:13,292 Hajde, pitaj me. 1600 01:33:14,042 --> 01:33:15,333 Jesi li jeo, brate? 1601 01:33:16,083 --> 01:33:18,250 Mene pitaš? Kako izgledam? 1602 01:33:18,417 --> 01:33:20,750 Izgledam li izgladnjelo? Kao da te molim za hranu..? 1603 01:33:20,792 --> 01:33:21,792 Oprosti, brate. 1604 01:33:22,167 --> 01:33:24,125 Pitao sam samo zato što si mi ti rekao. 1605 01:33:24,125 --> 01:33:25,667 žao mi je Nisam to mislio. 1606 01:33:27,000 --> 01:33:29,708 Uplašio si se? - Kunem se da jesam. 1607 01:33:29,750 --> 01:33:30,375 super! 1608 01:33:31,042 --> 01:33:32,458 Uvijek treba biti ohol. 1609 01:33:32,583 --> 01:33:33,875 I govori u zagonetkama. 1610 01:33:34,333 --> 01:33:35,208 Nemojte se bojati. 1611 01:33:35,333 --> 01:33:36,917 Ovome sam dodao novu opremu. 1612 01:33:37,042 --> 01:33:38,625 Ako pucaš, neće biti nikakvog zvuka. 1613 01:33:38,750 --> 01:33:40,208 mijau! mijau! 1614 01:33:40,250 --> 01:33:42,583 Čut ćete samo "mijau". Pokazat ću vam demo. 1615 01:33:52,292 --> 01:33:53,000 Vidio si to? 1616 01:33:53,292 --> 01:33:55,375 Postoji mnogo takve opreme. 1617 01:33:55,708 --> 01:33:58,417 Sredit ću inteligentni pištolj za tebe sutra. 1618 01:33:59,167 --> 01:33:59,750 Što je ovo? 1619 01:33:59,875 --> 01:34:00,875 To je pogrešan broj vrata. 1620 01:34:01,000 --> 01:34:02,417 Da, brate. To su vrata broj 19. 1621 01:34:02,542 --> 01:34:05,208 Moron! Trebala su nam vrata broj 9. - Na krivom smo mjestu. 1622 01:34:05,208 --> 01:34:06,208 Jesi li glup? 1623 01:34:06,250 --> 01:34:08,042 Trebao si mi reći ranije. Tako neodgovorno. 1624 01:34:08,042 --> 01:34:08,792 Već si ga upucao. 1625 01:34:08,917 --> 01:34:10,750 Što si mislio? - Govorio si� 1626 01:34:10,958 --> 01:34:12,042 Odlazi! Mičite se. 1627 01:34:12,208 --> 01:34:14,208 Zbog ovoga bi trebao razgovarati dok je počinio ubojstvo. 1628 01:34:14,417 --> 01:34:16,125 Koncentracija ide na bacanje. 1629 01:34:16,292 --> 01:34:18,833 Zbunio sam se i upucao krivog tipa. 1630 01:34:20,833 --> 01:34:22,125 Bojim se, samo ti. 1631 01:34:22,333 --> 01:34:24,333 Ovdje sam, brate. Stani kraj mene. 1632 01:34:24,458 --> 01:34:25,792 gospodine? - da 1633 01:34:26,208 --> 01:34:27,292 Jeste li vi Rajasekar? 1634 01:34:27,458 --> 01:34:27,875 Da. 1635 01:34:28,042 --> 01:34:29,500 Zagovornik? - Upravo tako. 1636 01:34:31,000 --> 01:34:33,500 Vidjeti? Ovo je čovjek kojeg smo tražili. 1637 01:34:33,917 --> 01:34:35,292 Nije loše prvo ga pitati. 1638 01:34:35,417 --> 01:34:36,750 Gospodine, molim vas pričekajte. - Zašto? 1639 01:34:39,375 --> 01:34:40,167 to je sve 1640 01:34:40,292 --> 01:34:44,500 Ako si cool i samouvjeren, ništa neće poći po zlu. 1641 01:34:44,833 --> 01:34:47,292 Sada želiš napraviti veliki pištolj. 1642 01:34:47,667 --> 01:34:49,417 Imao bi malu slabost to ga čini slabim. 1643 01:34:49,458 --> 01:34:51,375 Imao bi nešto snage i to te čini jakim. 1644 01:34:51,500 --> 01:34:54,042 Iskoristi to za iznenadi ga... 1645 01:34:54,208 --> 01:34:57,417 I napasti ga planiranjem pametnog "skeča". 1646 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Okružen je problemima sa svih strana. 1647 01:35:02,167 --> 01:35:04,500 Iskoristi to u svoju korist. 1648 01:35:36,292 --> 01:35:38,417 Boss dolazi u Pondicherry sutra. - U redu! 1649 01:35:38,458 --> 01:35:39,792 Provjerite je li sve spremno. - Dobro, naravno. 1650 01:35:39,833 --> 01:35:41,042 Idem sad po njega. 1651 01:35:41,042 --> 01:35:42,042 Hej, budi oprezan. 1652 01:35:42,333 --> 01:35:43,250 Ja ću sada otići. 1653 01:36:03,417 --> 01:36:04,417 Pozdrav svima. 1654 01:36:05,125 --> 01:36:06,458 imam problem 1655 01:36:07,292 --> 01:36:10,083 Volim raditi stvari za ljude koji mi se sviđaju. 1656 01:36:10,792 --> 01:36:11,458 Ja znam. 1657 01:36:11,833 --> 01:36:13,167 Mislio sam da ćeš i ti. 1658 01:36:13,750 --> 01:36:14,417 Moja greška. 1659 01:36:15,000 --> 01:36:16,500 Ugrabit ću Killivalavana. 1660 01:36:18,250 --> 01:36:21,167 Za one koje još zanima, evo mog plana. 1661 01:36:23,042 --> 01:36:26,458 Bila ptičica ili lav, ne može se dirati na njegovom teritoriju. 1662 01:36:27,542 --> 01:36:30,917 Moramo ga namamiti na naš teritorij; U našu zonu udobnosti. 1663 01:36:32,042 --> 01:36:34,833 Killivalavan je velika zverka sada u Chennaiju. 1664 01:36:35,125 --> 01:36:37,458 Ali počeo je u Pondicherryju, naše područje. 1665 01:36:38,833 --> 01:36:40,458 Posao koji je ostavio iza sebe i dalje opstaje. 1666 01:36:40,667 --> 01:36:42,375 Dolazi u Pondicherry za dva dana. 1667 01:36:43,083 --> 01:36:45,375 Vlasnik je benzinske postaje u Pondicherryju. 1668 01:36:45,417 --> 01:36:48,667 Razbit ću mu pokvarena jaja po autu dok je on ovdje. 1669 01:36:48,750 --> 01:36:50,167 Samo minutu, Pandi. 1670 01:36:50,375 --> 01:36:51,875 Ja ću razbiti jaja. 1671 01:36:54,917 --> 01:36:56,042 Razbij ta jaja... 1672 01:36:56,375 --> 01:36:58,875 Pozvat će nekoga sa stanice oprati auto. 1673 01:36:59,208 --> 01:37:01,792 Ići ću prerušen u tipa sa postaje. S benzinom umjesto s vodom. 1674 01:37:01,833 --> 01:37:02,292 Lijepo! 1675 01:37:02,333 --> 01:37:04,958 Zalit ću ga benzinom auto pod izlikom da ga opere. 1676 01:37:05,042 --> 01:37:05,667 U redu? 1677 01:37:05,792 --> 01:37:07,750 Moj prijatelj radi na tom ležaju. 1678 01:37:07,792 --> 01:37:11,875 Ići ću prerušen u radnika i trljati benzin u njegov auto. 1679 01:37:12,542 --> 01:37:14,625 Benzin će se isušiti za deset minuta. 1680 01:37:14,792 --> 01:37:16,708 Prije toga ću zapaliti auto. 1681 01:37:16,917 --> 01:37:17,625 Pandi. 1682 01:37:18,292 --> 01:37:20,917 Ionako je bez posla. On i ja ćemo to učiniti. 1683 01:37:21,000 --> 01:37:22,833 Sakrit ćemo ga i spaliti. 1684 01:37:23,000 --> 01:37:25,167 Nitko neće sumnjati u nas. 1685 01:37:26,167 --> 01:37:28,333 Razumijem, Pandi. Kamakshi i ja ćemo to učiniti. 1686 01:37:31,000 --> 01:37:34,625 Killi i njegovi ljudi će se razbježati iz zapaljenog auta. 1687 01:37:35,042 --> 01:37:38,208 Udarit ću njegove ljude i zadržati Kilija. 1688 01:37:38,875 --> 01:37:41,167 Ovo je malo riskantno, Učinit ću to sam. 1689 01:37:41,250 --> 01:37:43,917 Pandi, nije me briga koliko muškaraca ima. udarit ću ih. 1690 01:37:44,250 --> 01:37:46,167 Ne, Kada. To je previše rizično. Ja ću to riješiti. 1691 01:37:46,542 --> 01:37:47,083 Pandi... 1692 01:37:48,208 --> 01:37:49,250 Ne brini o tome. 1693 01:37:49,375 --> 01:37:51,542 Bez obzira koliko muškaraca ima, udarit ću ih. 1694 01:37:52,208 --> 01:37:57,417 Kad je Killivalavan sam, Držat ću ga na nišanu. 1695 01:37:58,125 --> 01:37:58,708 o ne! 1696 01:37:59,333 --> 01:38:01,667 Što ako slučajno zapalite? Trebao bih ga ubosti. 1697 01:38:02,167 --> 01:38:05,208 Ne mogu pucati s tim pištoljem. Mogu ga samo držati. 1698 01:38:05,375 --> 01:38:08,667 Zadržat ću ga, ubodeš ga. U redu? 1699 01:38:09,000 --> 01:38:12,167 Kakav je to pištolj za koji nikad nisam čuo? 1700 01:38:13,542 --> 01:38:14,333 Reći ću ti sutra. 1701 01:38:22,750 --> 01:38:23,250 Bok. 1702 01:38:23,625 --> 01:38:25,125 Brat me zamolio da ti ovo dam. 1703 01:38:28,167 --> 01:38:29,083 Tko je od vas beskoristan? 1704 01:38:29,458 --> 01:38:30,500 Mu. Idi, čovječe. 1705 01:38:30,917 --> 01:38:33,125 Ne ispred Kamakshija! - Izgleda beskoristan. 1706 01:38:33,292 --> 01:38:35,542 Ovo je najnovija tehnologija. Zove se net-gun! 1707 01:38:41,000 --> 01:38:42,125 Ja ću sljedeći. 1708 01:38:44,500 --> 01:38:45,792 Morat ćete usmjeriti i usredotočiti se. 1709 01:38:47,000 --> 01:38:48,458 Začepi. - U redu. 1710 01:38:48,625 --> 01:38:49,958 Ja sam sljedeći, molim. 1711 01:38:58,542 --> 01:39:00,542 Trebali su ubiti. I igraju igrice. 1712 01:39:25,958 --> 01:39:28,667 Svima ću dati bluetooth slušalice. Ostat ćemo povezani. 1713 01:39:28,917 --> 01:39:29,958 Dajte ga svima. - Dobro, Pandi 1714 01:39:30,417 --> 01:39:31,708 Sjećaju li se svi plana? 1715 01:39:32,667 --> 01:39:33,583 Obavještavajte sve. 1716 01:39:33,792 --> 01:39:34,208 U redu? 1717 01:39:34,542 --> 01:39:36,208 Dobro sam pripremljen. 1718 01:39:36,917 --> 01:39:39,417 Torba je ipak prevelika. Kako to? 1719 01:39:39,500 --> 01:39:40,792 Imaš jedan. Što je s nama? 1720 01:39:41,375 --> 01:39:43,417 Ja ću razgovarati. - S kim? 1721 01:39:43,500 --> 01:39:45,458 Obavijestit ću Pandi o onome što čujem. - Dosta, čovječe! 1722 01:39:45,625 --> 01:39:47,167 Jeste li nasilnik? 1723 01:39:47,792 --> 01:39:48,333 Daj mi jednu! 1724 01:39:48,542 --> 01:39:50,417 Ovo je bluetooth slušalica. Nisu otmjene naušnice. 1725 01:39:50,458 --> 01:39:51,500 Nije namijenjeno tebi. 1726 01:39:52,458 --> 01:39:53,083 Daj joj to. 1727 01:39:53,250 --> 01:39:55,083 Kadhu, dušo. Stavi ga. 1728 01:39:56,917 --> 01:40:00,042 Što joj to uopće treba? - Čujete li me? 1729 01:40:00,417 --> 01:40:01,542 Čujete li me kako govorim? 1730 01:40:01,792 --> 01:40:02,208 Vidim to. 1731 01:40:11,458 --> 01:40:13,250 On je na glavnoj cesti. spremi se 1732 01:40:13,333 --> 01:40:14,292 Počeo sam! 1733 01:40:14,625 --> 01:40:15,500 Spremi se, brzo. 1734 01:40:16,708 --> 01:40:18,042 Čovječe, nešto je sumnjivo. 1735 01:40:19,875 --> 01:40:22,042 Taj tip parkira svoj bicikl nasred puta i spava. 1736 01:40:22,083 --> 01:40:23,333 Je li on tvoj tip? 1737 01:40:23,542 --> 01:40:25,208 Tamo je dobro odjevena mlada dama trčeći prema njemu. 1738 01:40:25,292 --> 01:40:26,500 I ona leži. 1739 01:40:27,167 --> 01:40:28,542 Sada je tu i treći tip! Trostruki. 1740 01:40:28,667 --> 01:40:30,417 Nešto se događa. Trebali bismo paziti. 1741 01:40:30,833 --> 01:40:32,125 Odlazite sada. Odlazi i ti. 1742 01:40:47,542 --> 01:40:49,458 Vidi što nije u redu. - U redu, brate. 1743 01:40:54,333 --> 01:40:55,542 Dogodila se nesreća. 1744 01:41:03,417 --> 01:41:04,125 tko je 1745 01:41:04,250 --> 01:41:05,708 Postoje muškarac i žena. 1746 01:41:06,875 --> 01:41:09,667 Uvedi ženu u auto. Pregazi čovjeka. 1747 01:41:09,833 --> 01:41:11,375 Ne izgleda žena sjajno, brate. 1748 01:41:11,417 --> 01:41:12,750 Zašto to gledaš? kao da je pornografija, onda? 1749 01:41:12,792 --> 01:41:13,750 Gurnite ih u stranu. 1750 01:41:15,375 --> 01:41:16,958 Sine, auto dolazi! 1751 01:41:17,167 --> 01:41:18,167 Nad. 1752 01:41:18,375 --> 01:41:21,000 S kim razgovaraš, čovječe? - Nitko ne dolazi na vezu. 1753 01:41:21,042 --> 01:41:23,167 Samo sjediš tamo. Učini nešto. 1754 01:41:23,333 --> 01:41:24,625 Dobro, Pandi. Ja ću se za to pobrinuti. 1755 01:41:25,833 --> 01:41:26,542 djed! 1756 01:41:27,917 --> 01:41:29,458 Rekao sam ti da ne dovodiš Oldija. 1757 01:41:30,208 --> 01:41:31,667 Otišao je! - Kamo ide? 1758 01:41:34,542 --> 01:41:35,417 Što se tamo događa? 1759 01:41:35,583 --> 01:41:39,000 Došli ste u naš kraj i pretukli naše ljude? 1760 01:41:39,125 --> 01:41:40,958 To se neće dogoditi dok je Rahul živ. 1761 01:41:41,000 --> 01:41:42,542 Tko je Rahul? - Ja sam Rahul. 1762 01:41:42,625 --> 01:41:43,708 Promijenite svoje ime. 1763 01:41:43,750 --> 01:41:44,250 Ubij tog tipa� 1764 01:41:44,250 --> 01:41:45,083 Usudi me se dotaknuti? 1765 01:41:45,125 --> 01:41:46,417 Zgnječi ga tamo. 1766 01:41:47,542 --> 01:41:49,250 Djed je nestao. Nad. 1767 01:41:50,958 --> 01:41:52,167 Djede! Uhvatite ga. 1768 01:41:52,250 --> 01:41:53,917 Brate, tko je ovaj slučajni tip? 1769 01:41:55,125 --> 01:41:56,125 Evo, uzmi ovo. 1770 01:41:56,583 --> 01:41:57,167 Uhvatite ga. 1771 01:41:57,625 --> 01:41:58,542 stari� 1772 01:41:58,917 --> 01:41:59,750 Djed je pobjegao. 1773 01:41:59,917 --> 01:42:00,708 Uspjeh! 1774 01:42:01,958 --> 01:42:03,458 Fuj! Još uvijek na pravom putu. 1775 01:42:03,667 --> 01:42:04,333 Hej, stani. 1776 01:42:05,333 --> 01:42:07,083 Tko je taj starac? 1777 01:42:08,625 --> 01:42:10,625 Zašto nisu kremirali to tijelo? 1778 01:42:10,792 --> 01:42:13,208 Surya, nemoj to zeznuti kao djed, čekaj... 1779 01:42:14,333 --> 01:42:15,958 Zašto ideš za njim? dođi ovamo 1780 01:42:16,458 --> 01:42:18,667 Je li cijela ta obitelj luda? Zašto je sad došao? 1781 01:42:19,708 --> 01:42:21,417 Jesu li vam razbili jaja po autu? 1782 01:42:22,208 --> 01:42:23,083 o ne! 1783 01:42:23,625 --> 01:42:25,000 Ti si s moje benzinske postaje, zar ne? - da 1784 01:42:25,042 --> 01:42:25,792 Obriši ga. 1785 01:42:25,958 --> 01:42:26,542 U redu, brate. 1786 01:42:29,875 --> 01:42:31,750 Gdje su muškarac i žena? 1787 01:42:32,250 --> 01:42:32,958 Ne znam, brate. 1788 01:42:33,250 --> 01:42:34,625 Ne znam gdje su otišli. 1789 01:42:34,833 --> 01:42:36,000 Ne znate gdje su otišli? 1790 01:42:37,375 --> 01:42:38,750 Tako tajanstveno. 1791 01:42:39,958 --> 01:42:42,375 Kako to da je spreman da obrišem jaje? 1792 01:42:44,833 --> 01:42:46,000 Gotovo je. Nad. 1793 01:42:46,167 --> 01:42:47,667 Uhvatite ga. - Čekaj. 1794 01:42:48,625 --> 01:42:50,667 Pobjegao je. Vidim kako mu glava klati. 1795 01:42:52,292 --> 01:42:54,000 Nešto tu ne štima. 1796 01:42:54,917 --> 01:42:56,417 Uđi u auto! 1797 01:42:56,500 --> 01:42:57,333 Ulazi, brzo. 1798 01:42:59,375 --> 01:42:59,875 Bomba! 1799 01:42:59,958 --> 01:43:00,917 To je bomba. 1800 01:43:08,250 --> 01:43:09,708 Zašto si bombardirao? 1801 01:43:12,292 --> 01:43:13,208 Je li sve u redu? 1802 01:43:18,958 --> 01:43:19,958 Kadhu! 1803 01:43:21,333 --> 01:43:22,958 Što se dogodilo? - Jesi li dobro, dušo? 1804 01:43:24,583 --> 01:43:25,750 Bio je to promašaj! 1805 01:43:25,875 --> 01:43:26,833 Pozovi vozača kamiona. 1806 01:43:27,125 --> 01:43:28,292 Zgrabi ga! 1807 01:43:29,542 --> 01:43:32,333 T.B.K ima novca kupiti bombe? 1808 01:43:34,542 --> 01:43:35,958 Pandi, auto još nije stigao. 1809 01:43:40,750 --> 01:43:43,375 Kamiondžija dolazi tako brzo. Prigušite svjetla. 1810 01:43:43,375 --> 01:43:45,542 Skinite te nijanse i izgledajte kako treba. Dolazi da nas pregazi! 1811 01:43:45,917 --> 01:43:46,833 Okreni ovuda. 1812 01:43:49,042 --> 01:43:50,417 Zašto se vraćaš tim putem? 1813 01:43:50,458 --> 01:43:51,958 Pandi, auto je ovdje. 1814 01:43:52,167 --> 01:43:53,042 Uzmi kutiju šibica. 1815 01:43:53,542 --> 01:43:54,542 evo... 1816 01:43:58,125 --> 01:43:59,458 sta je ovo 1817 01:44:00,542 --> 01:44:03,292 Čula se eksplozija bombe. Uplašio sam se i zbunio. 1818 01:44:03,458 --> 01:44:05,167 Pandi. On je sjeban. 1819 01:44:11,292 --> 01:44:12,917 Drži ovo. - Daj mi to. 1820 01:44:12,958 --> 01:44:13,792 oprezno! 1821 01:44:17,375 --> 01:44:18,083 Daj mi ga. 1822 01:44:20,708 --> 01:44:21,208 oprezno. 1823 01:44:21,750 --> 01:44:23,083 Odmakni se. - Auto je ovdje. 1824 01:44:27,750 --> 01:44:28,792 hajde 1825 01:44:29,000 --> 01:44:29,708 Brat! 1826 01:44:30,292 --> 01:44:32,500 Ta guma je u plamenu. Idemo, brate. 1827 01:44:35,458 --> 01:44:36,833 Odmah zaustavi auto! 1828 01:44:36,917 --> 01:44:38,667 Brate, siđi dolje. Brz. 1829 01:44:38,958 --> 01:44:39,417 Brz! 1830 01:44:42,833 --> 01:44:44,375 Slijedit ću ga. Dobivaš pištolj s mrežom. 1831 01:44:44,417 --> 01:44:45,208 U redu? Ići. 1832 01:44:54,042 --> 01:44:56,708 Veseli me gledati te kako trčiš. 1833 01:44:57,875 --> 01:44:59,125 Biti drzak? 1834 01:44:59,542 --> 01:45:03,125 Želim te oboriti samo zbog ove drskosti. 1835 01:45:04,833 --> 01:45:05,375 Što? 1836 01:45:05,625 --> 01:45:06,208 Javi se na telefon. 1837 01:45:06,542 --> 01:45:07,792 To je moja žena. 1838 01:45:08,458 --> 01:45:09,292 Pozdrav draga! 1839 01:45:11,167 --> 01:45:13,042 Jeste li krenuli za nekim? 1840 01:45:13,167 --> 01:45:16,917 Njegovi ljudi drže nož protiv mog i dječjeg grla. 1841 01:45:17,000 --> 01:45:19,000 Postoji li poziv na čekanju? Odgovori na to. 1842 01:45:20,625 --> 01:45:21,833 Zdravo. - T.B.K? 1843 01:45:22,000 --> 01:45:24,458 Bio sam nestrpljiv neki dan. Predomislio sam se. 1844 01:45:25,917 --> 01:45:28,292 Neka se Baby ovaj put natječe na izborima. - Volim te, Vođo! 1845 01:45:29,500 --> 01:45:30,917 Dopuštaš joj da se natječe? 1846 01:45:33,667 --> 01:45:36,375 Reci još jednu riječ o Bebi, a ti si mrtav. 1847 01:45:37,625 --> 01:45:39,917 Vođa zna najbolje. Odmah poklopi. 1848 01:45:41,667 --> 01:45:44,417 Mansoor, ti si pravi zlikovac, u redu. 1849 01:45:44,833 --> 01:45:48,083 Ali upravo ovdje, upravo sada, Ja sam zlikovac. 1850 01:45:50,000 --> 01:45:52,083 Zašto se opterećujete u ovoj starosti? 1851 01:45:52,292 --> 01:45:55,250 KILLI: Zašto se ne ubiješ? PANDI: Gdje si? 1852 01:45:56,708 --> 01:45:59,042 Uništavaš mi život. 1853 01:45:59,375 --> 01:46:00,208 Ti ćeš umrijeti. 1854 01:46:00,417 --> 01:46:01,167 Uhvatite ga! 1855 01:46:12,375 --> 01:46:15,500 Killi! ja idem da te danas ubijem. 1856 01:46:18,833 --> 01:46:20,000 hajde 1857 01:46:20,250 --> 01:46:22,292 Gdje su dovraga moji bočni udarci? 1858 01:46:22,708 --> 01:46:23,958 ššš On je ovdje. 1859 01:46:25,000 --> 01:46:26,167 Hej, Killi! 1860 01:46:31,500 --> 01:46:33,458 Držao si me zarobljenu u mreži? 1861 01:46:33,833 --> 01:46:35,250 Neću te pustiti. 1862 01:46:35,875 --> 01:46:36,417 Drži ovo. 1863 01:46:36,833 --> 01:46:39,292 To je moja ogrlica! Nemojte to raditi, to je neugodno! 1864 01:47:01,750 --> 01:47:02,792 Dođi ovamo! 1865 01:47:03,000 --> 01:47:05,000 Hajde, brzo! 1866 01:47:05,208 --> 01:47:07,833 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 1867 01:47:08,750 --> 01:47:09,625 Moja ogrlica. Jupi! 1868 01:47:10,125 --> 01:47:11,875 Daj mi ga. 1869 01:47:14,625 --> 01:47:15,208 gdje je on 1870 01:47:15,750 --> 01:47:17,333 Izgleda kao anakonda zarobljena. 1871 01:47:17,542 --> 01:47:19,583 Ti si neka velika faca, ha? 1872 01:47:19,792 --> 01:47:21,417 Imaš moju ogrlicu. Gdje ti je lice? 1873 01:47:21,458 --> 01:47:22,292 To je njegovo lice. 1874 01:47:22,292 --> 01:47:23,500 Ne, na drugu stranu? 1875 01:47:23,542 --> 01:47:24,333 Smetnja! 1876 01:47:25,500 --> 01:47:27,250 To nije moje lice. To je moj mali, idioti. 1877 01:47:27,500 --> 01:47:28,875 sta to radis 1878 01:47:28,875 --> 01:47:29,833 Drogiram te. 1879 01:47:29,917 --> 01:47:33,000 Tako je jako! gubim svijest. 1880 01:47:33,042 --> 01:47:34,417 ja znam Onesvijestit ćeš se! 1881 01:47:34,625 --> 01:47:37,333 Što ako me droga ubije? - Muljaš. Umrijeti! 1882 01:47:39,958 --> 01:47:41,500 Rahul, pazi. Ja ću ih donijeti. 1883 01:47:41,833 --> 01:47:42,542 glupane! 1884 01:47:46,083 --> 01:47:47,333 Kadhambari! 1885 01:47:47,458 --> 01:47:48,958 Sumnjali ste u nas, zar ne? Sada ćeš vidjeti. 1886 01:47:49,167 --> 01:47:50,958 On je čovjek... 1887 01:47:51,042 --> 01:47:51,583 šuti. 1888 01:47:51,667 --> 01:47:53,042 Imaš li nož? Uzmi ga. 1889 01:47:53,083 --> 01:47:53,458 nož.. 1890 01:47:53,542 --> 01:47:54,167 Ona će to učiniti? 1891 01:47:54,167 --> 01:47:54,875 ja ga imam 1892 01:47:56,625 --> 01:47:59,375 Zapamtite. Ubodi ga u prsa. - U prsima. 1893 01:47:59,708 --> 01:48:00,333 Ubodi ga! 1894 01:48:01,500 --> 01:48:02,917 Njegova prsa. Ne drugdje. 1895 01:48:03,000 --> 01:48:04,042 Ona zna što joj je činiti. 1896 01:48:04,042 --> 01:48:05,042 U redu? Idemo. 1897 01:48:05,083 --> 01:48:05,542 U redu! 1898 01:48:08,375 --> 01:48:11,417 Ali ako ga ubodem u prsa, odmah će umrijeti? 1899 01:48:11,458 --> 01:48:12,500 Da mu probijem vrat? 1900 01:48:12,583 --> 01:48:14,042 Razgovaraj s njim. Nasmrt će mu biti dosadno. 1901 01:48:15,750 --> 01:48:17,292 Pa bih mu trebao probosti prsa. - Samo ga idi izbosti! 1902 01:48:17,375 --> 01:48:18,667 Idemo! - Spreman sam. 1903 01:48:19,125 --> 01:48:19,750 auto! 1904 01:48:20,125 --> 01:48:20,667 Šef! 1905 01:48:23,708 --> 01:48:24,542 Auto je nestao. 1906 01:48:25,875 --> 01:48:27,083 Pandi. Što ćemo sad? 1907 01:48:27,458 --> 01:48:28,333 Moj auto je nestao? 1908 01:48:29,833 --> 01:48:30,625 To je moj auto. 1909 01:48:36,375 --> 01:48:36,792 Brat. 1910 01:48:36,958 --> 01:48:38,458 Što ti se dogodilo? kamo si nestao 1911 01:48:38,542 --> 01:48:39,250 Uplašili smo se. 1912 01:48:39,750 --> 01:48:40,875 Netko me oteo! 1913 01:48:40,917 --> 01:48:42,917 Nekako sam se izvukao. Nađi tipa. 1914 01:48:46,708 --> 01:48:47,542 Zatvori vrata. 1915 01:48:49,125 --> 01:48:49,792 Gotovo je. 1916 01:48:50,125 --> 01:48:51,292 Moja slika je u autu. 1917 01:48:51,750 --> 01:48:53,333 Znat će da sam nasilnik. 1918 01:48:58,958 --> 01:49:01,625 Izgleda kao klaun. Nije te mogao oteti. 1919 01:49:01,792 --> 01:49:03,083 Ispisano mi je po cijelom licu. 1920 01:49:03,458 --> 01:49:04,708 Pobjeći ćeš. 1921 01:49:05,000 --> 01:49:06,292 Ali ja bih im prijetio! 1922 01:49:06,917 --> 01:49:07,667 Anđeosko lice... 1923 01:49:07,792 --> 01:49:10,125 Ne počinji o čovjeku, ženi, Anil Kumble i sve to... 1924 01:49:11,167 --> 01:49:12,125 Hej, stani. 1925 01:49:12,292 --> 01:49:14,292 koji je tvoj problem Tvoj djed će se vratiti. 1926 01:49:15,125 --> 01:49:16,417 Za sve si ti kriv. 1927 01:49:16,542 --> 01:49:18,083 Ne traži od njega da ne plače. Njegov djed je nestao 1928 01:49:18,083 --> 01:49:20,333 Sve će biti u redu. Ja ću to riješiti. - Kako si to mogao reći? 1929 01:49:22,500 --> 01:49:23,458 Ovaj tip... - Brate. 1930 01:49:23,542 --> 01:49:24,042 Da? 1931 01:49:24,042 --> 01:49:25,875 Došao je kupiti brašno u našu kapucu. 1932 01:49:26,000 --> 01:49:28,417 Pričekajte dan. Doći će k nama. Ugrabit ću ga onda! 1933 01:49:28,500 --> 01:49:30,333 Onda ću pobjeći. Zabavljate se sa svojim ljubavnikom. 1934 01:49:30,625 --> 01:49:32,208 Ne razgovaraj tako sa mnom! - Ne diraj me! 1935 01:49:33,375 --> 01:49:34,833 Samo šuti, čovječe. 1936 01:49:35,083 --> 01:49:37,333 Kadhambari, sve će biti u redu. Vjeruj mi ovaj put. 1937 01:49:37,375 --> 01:49:39,208 Doći će k nama. Ugrabit ću ga. 1938 01:49:39,292 --> 01:49:40,750 Učinit ću to ovaj put. Ne kao ranije. 1939 01:49:40,750 --> 01:49:41,625 vjeruješ li mi 1940 01:49:42,292 --> 01:49:44,708 Da, svi poginu. Onda živi sretno s njom. 1941 01:49:45,500 --> 01:49:47,208 Idi kvragu, čovječe. - Ne trebam te. 1942 01:49:48,250 --> 01:49:49,708 Ne izlazi sama. 1943 01:49:50,250 --> 01:49:51,542 Slušaj me, stari. 1944 01:49:52,208 --> 01:49:53,458 hej Kicoš. 1945 01:49:54,667 --> 01:49:55,708 Ja ću to riješiti. 1946 01:49:56,917 --> 01:49:59,333 slušaj me Tvoj djed će biti dobro. 1947 01:49:59,542 --> 01:50:00,083 Kamakshi! 1948 01:50:00,208 --> 01:50:02,750 Ja ću se pobrinuti za sve. vjeruj mi 1949 01:50:35,375 --> 01:50:37,958 Brate, na vratima je beba. - Vidi tko je. 1950 01:50:42,583 --> 01:50:44,375 tko si ti Što je to? - Gledaj, odustajem. 1951 01:50:44,458 --> 01:50:46,792 Svi ste vi velike face. Ne možemo ti ništa. 1952 01:50:46,875 --> 01:50:47,625 Pokušali smo i nismo uspjeli. 1953 01:50:48,167 --> 01:50:50,083 Radi što god želiš. - Što? 1954 01:50:50,417 --> 01:50:52,708 Radi što god želiš, nema problema 1955 01:50:53,708 --> 01:50:58,375 Ili on umire, ili ja umirem. Na ovaj ili onaj način, ovo danas završava. 1956 01:50:59,042 --> 01:50:59,708 Idi do njega... 1957 01:51:04,958 --> 01:51:06,292 Brat. - Što? 1958 01:51:06,958 --> 01:51:11,667 Stvarno zgodna djevojka je došla ovamo. A ona kaže "Možeš sve". 1959 01:51:12,958 --> 01:51:15,125 Što to govoriš? - Kunem se. 1960 01:51:15,458 --> 01:51:16,875 Rekla je "Možeš sve"? - Da. 1961 01:51:17,375 --> 01:51:18,750 Stvarno je to rekla? - Da. 1962 01:51:20,500 --> 01:51:21,750 Nisam nikoga zvao. 1963 01:51:25,542 --> 01:51:26,375 Učini jednu stvar. 1964 01:51:26,917 --> 01:51:29,500 Snimi selfie i javi mi ga na WhatsApp. - U redu, brate. 1965 01:51:29,792 --> 01:51:31,708 Snimite cijeli snimak i pošaljite ga. - Pun pogodak. U redu. 1966 01:51:32,833 --> 01:51:33,958 hej - Da? 1967 01:51:35,167 --> 01:51:37,167 Zna li beba da sam ovdje? - Ne znam, brate. 1968 01:51:39,375 --> 01:51:41,958 Brat je htio tvoju sliku. Mogu li kliknuti jedan? 1969 01:51:42,333 --> 01:51:42,958 Uzmi ga. 1970 01:51:46,667 --> 01:51:48,458 Ona vrijedi milijune, stari. 1971 01:51:48,500 --> 01:51:49,167 Pokaži mi. 1972 01:51:50,083 --> 01:51:50,833 Bez zavirivanja. 1973 01:51:51,500 --> 01:51:52,417 Zamoli je da dođe. 1974 01:51:52,458 --> 01:51:53,833 Ovo je vrlo uzbudljivo... 1975 01:51:54,208 --> 01:51:56,125 Pospremite mjesto. Donesi moj parfem! 1976 01:52:32,417 --> 01:52:33,208 Izađi van. 1977 01:52:33,583 --> 01:52:34,167 Cijelo tijelo. 1978 01:52:45,333 --> 01:52:46,917 Što je bilo? reci mi 1979 01:52:47,833 --> 01:52:48,458 želim� 1980 01:52:48,833 --> 01:52:49,500 želiš? 1981 01:52:53,667 --> 01:52:54,750 Želim vas, gospodine. 1982 01:52:57,542 --> 01:52:58,958 Želiš što? 1983 01:53:00,167 --> 01:53:01,958 Želim vas, gospodine. 1984 01:53:03,000 --> 01:53:04,458 Samo moram ovo učiniti. 1985 01:53:07,167 --> 01:53:08,417 Odlazi, huljo. 1986 01:53:11,208 --> 01:53:12,000 pa... 1987 01:53:12,625 --> 01:53:13,125 zašto 1988 01:53:14,292 --> 01:53:15,250 taj... 1989 01:53:15,917 --> 01:53:17,167 Zašto? 1990 01:53:20,250 --> 01:53:21,458 Još od djetinjstva� 1991 01:53:24,542 --> 01:53:27,000 Ovo je jedina stvar koju je moj tata želio. 1992 01:53:28,792 --> 01:53:29,417 Prokletstvo. 1993 01:53:30,167 --> 01:53:32,542 Nisam imao pojma da me traže. 1994 01:53:33,250 --> 01:53:36,375 Zveckao sam onom limenom kutijom koja se zove Baby. 1995 01:53:36,667 --> 01:53:39,083 Želim te izbosti do smrti. 1996 01:53:40,792 --> 01:53:41,333 U redu. 1997 01:53:42,583 --> 01:53:43,958 nemam ništa protiv 1998 01:53:44,542 --> 01:53:45,542 Učinimo to. 1999 01:53:46,125 --> 01:53:47,042 Kako ne možemo? - Brate. 2000 01:53:47,250 --> 01:53:48,333 Što je sada? 2001 01:53:48,542 --> 01:53:49,750 Naša lokacija je otkrivena. 2002 01:53:51,708 --> 01:53:53,500 Poslat će najmanje pedeset do šezdeset ljudi. 2003 01:53:54,000 --> 01:53:55,083 Jeste li sigurni u informaciju? 2004 01:53:55,417 --> 01:53:56,792 Potvrđeno je, brate. mi znamo 2005 01:53:57,333 --> 01:53:59,500 Koliko je naših ljudi ovdje? - Jedva deset. 2006 01:54:15,500 --> 01:54:16,167 čekaj me. 2007 01:54:16,583 --> 01:54:18,167 Prekinuo si lijep trenutak. 2008 01:54:18,667 --> 01:54:19,917 Zašto me mučite? 2009 01:54:20,542 --> 01:54:22,375 Svi me ubijate! 2010 01:54:30,583 --> 01:54:32,250 Oprostite na intervalu. 2011 01:54:35,125 --> 01:54:37,458 Zaboravi. Hajdemo razgovarati. 2012 01:54:39,667 --> 01:54:40,625 To nije moj telefon. 2013 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 Vaš telefon zvoni. 2014 01:54:44,917 --> 01:54:45,583 Što se dogodilo, Pandi? 2015 01:54:45,958 --> 01:54:47,042 Gdje je mama? - Ona nije ovdje. 2016 01:54:47,500 --> 01:54:48,917 Niste ovdje? - Danas nije došla. 2017 01:54:49,625 --> 01:54:51,417 Ni ona nije kod kuće. - Nije došla na posao. 2018 01:54:51,750 --> 01:54:52,958 Znaš li gdje je nestala? - Ne, Pandi. 2019 01:54:57,292 --> 01:54:58,500 Vaš telefon. 2020 01:55:09,208 --> 01:55:09,958 Razgovor. 2021 01:55:12,792 --> 01:55:13,292 Brat. 2022 01:55:14,500 --> 01:55:15,667 Što? - Dođi ovamo. 2023 01:55:15,750 --> 01:55:17,958 Ne oduzimaj mi ovo. 2024 01:55:19,000 --> 01:55:21,750 Nije me briga koliko njihovih ljudi dolazi. Ili koliko naših ljudi pogine. 2025 01:55:21,792 --> 01:55:22,917 Ne dolazi gore. 2026 01:55:23,042 --> 01:55:24,333 Ne želim da me ometaju. 2027 01:55:24,375 --> 01:55:25,167 On viče! 2028 01:55:25,208 --> 01:55:27,375 Reci mu da ću izbosti svakoga tko me prekine. 2029 01:55:27,500 --> 01:55:29,000 Dovedite sve. 2030 01:55:30,667 --> 01:55:31,958 Zdravo! 2031 01:55:32,833 --> 01:55:33,958 Kadhambari! 2032 01:55:34,042 --> 01:55:35,375 Možete li... pa... 2033 01:55:35,542 --> 01:55:37,500 Daj telefon nekome kraj tebe. 2034 01:55:37,958 --> 01:55:39,292 Kadhambari. molim te... - Pandi... 2035 01:55:39,875 --> 01:55:42,542 Ne znam da li vičeš... ...ili plakanje... 2036 01:55:42,583 --> 01:55:45,458 Ne čujem što govoriš. 2037 01:55:45,792 --> 01:55:47,875 Ali saslušaj me. 2038 01:55:48,417 --> 01:55:53,167 Žao mi je što uznemiravam tebe i tvoje prijatelje. 2039 01:55:55,167 --> 01:55:56,708 Ne traži me, Pandi. 2040 01:55:58,250 --> 01:56:01,208 Nema smisla. - Ne budi smiješan. 2041 01:56:01,250 --> 01:56:02,750 Predajte telefon nekome. Nemoj učiniti nešto glupo! 2042 01:56:02,750 --> 01:56:04,125 Pobrinut ću se za sebe. 2043 01:56:04,167 --> 01:56:05,417 Ima li nekoga tamo? Zdravo? 2044 01:56:05,500 --> 01:56:07,042 Kadhambari? Zdravo? 2045 01:56:20,917 --> 01:56:22,250 Otići. - Jeste li otišli? 2046 01:56:24,333 --> 01:56:27,500 Ubijte sve do posljednjeg. - U redu, brate. 2047 01:56:27,583 --> 01:56:30,875 Ne uznemiravaj me pola sata. - Zabavi se, brate. 2048 01:56:33,125 --> 01:56:36,083 Tihi ste dok sjedite a vruće dok stoji. 2049 01:56:37,292 --> 01:56:38,292 Sve sam poslao. 2050 01:56:39,000 --> 01:56:40,083 Sada samo ti i ja. 2051 01:56:41,042 --> 01:56:42,042 Možete učiniti� 2052 01:56:48,083 --> 01:56:49,708 Ovo ste mislili pod "raditi"? 2053 01:56:51,083 --> 01:56:54,833 Imao sam svoje sumnje. Prezgodan si za mene. 2054 01:56:55,167 --> 01:56:56,875 Dušo, žao mi je, dušo! 2055 01:57:07,708 --> 01:57:08,667 Nemojte se ozlijediti. 2056 01:57:09,083 --> 01:57:09,958 Pažljivo, brate! 2057 01:57:10,042 --> 01:57:11,083 tko je ona 2058 01:57:11,208 --> 01:57:12,083 Reci mi, brate. 2059 01:57:12,125 --> 01:57:12,917 Mičite se. 2060 01:57:12,958 --> 01:57:13,917 Reci mi, brate. 2061 01:57:14,042 --> 01:57:15,250 Rekao sam, gubi se. 2062 01:57:23,167 --> 01:57:24,458 Nasjeckajte je na komade. 2063 01:57:24,667 --> 01:57:25,958 Dodavanje mojih problema� 2064 01:57:27,833 --> 01:57:28,708 čekaj 2065 01:57:29,833 --> 01:57:31,042 Zatvori je unutra. 2066 01:57:31,375 --> 01:57:32,708 Ne bih trebao dopustiti da ovo propadne. 2067 01:57:49,375 --> 01:57:50,542 Zdravo? 2068 01:57:50,833 --> 01:57:51,542 Kadhambari? 2069 01:57:52,375 --> 01:57:53,750 Ima li koga? 2070 01:57:57,833 --> 01:57:59,292 ovdje sam tko je ovo 2071 01:57:59,458 --> 01:57:59,833 Hvala gospodine. 2072 01:57:59,917 --> 01:58:03,167 Ta djevojka pokušava izbosti ovog tipa zvan Killivalavan. 2073 01:58:03,250 --> 01:58:04,583 On je osrednji razbojnik u haubi. 2074 01:58:04,792 --> 01:58:09,208 Reci joj da ću ga nasjeckati na male komadiće i darovati joj dijelove. 2075 01:58:09,292 --> 01:58:11,583 Reci joj to. 2076 01:58:11,625 --> 01:58:14,000 Možete li to ponoviti? 2077 01:58:16,208 --> 01:58:17,708 Ta djevojka je oštećenog sluha, gospodine. 2078 01:58:17,750 --> 01:58:19,458 Ona pokušava ubiti ovog tipa zvan Killivallavan. 2079 01:58:19,542 --> 01:58:21,750 Reci joj da sam tako ljut� 2080 01:58:21,875 --> 01:58:25,125 Nasjeckat ću ga na male komadiće i darovati joj dijelove. 2081 01:58:26,042 --> 01:58:28,792 Ne znam kako da joj to kažem. gdje si sada 2082 01:58:28,833 --> 01:58:30,583 Samo mi reci gdje da dođem. Ja ću biti tamo. 2083 01:58:31,542 --> 01:58:34,958 Učinimo ovo. Poslat ću ti momka� 2084 01:58:35,375 --> 01:58:36,417 On će te dovesti ovamo. 2085 01:58:36,458 --> 01:58:38,667 To joj možeš sam reći. - U redu, gospodine. Hvala. 2086 01:58:38,708 --> 01:58:40,708 Molim te, čuvaj djevojku. Ja ću biti tamo. 2087 01:58:40,875 --> 01:58:42,125 U redu? Molim te, čuvaj se. - U redu. 2088 01:58:44,667 --> 01:58:45,917 Tko je ovaj tip? 2089 01:58:46,208 --> 01:58:48,500 Saznati. Dovedi mi ga. 2090 01:58:48,917 --> 01:58:50,250 Što je sve ovo? 2091 01:58:51,417 --> 01:58:53,917 Jedna cura dolazi da me zavede. Onda ovaj tip zove. 2092 01:58:54,083 --> 01:58:55,958 Zašto ste vi ovdje? 2093 01:58:56,250 --> 01:58:58,625 Ići! Radi svoj posao. 2094 01:59:00,833 --> 01:59:03,958 Ona mi može pomoći da se ohladim� 2095 01:59:08,125 --> 01:59:08,708 Lijepi pozdrav. 2096 01:59:09,333 --> 01:59:10,500 Oh! Dobro jutro. 2097 01:59:13,125 --> 01:59:13,583 dođi 2098 01:59:13,958 --> 01:59:16,333 Gospodine... Kadhambari... telefon... 2099 01:59:17,000 --> 01:59:18,708 Možete li to ponoviti? 2100 01:59:21,375 --> 01:59:23,542 Samo sam se šalio, gospodine. 2101 01:59:23,583 --> 01:59:25,417 Ona ne čuje, pa sam prenosio poruku. 2102 01:59:25,417 --> 01:59:26,917 Nisam čuo šalu. 2103 01:59:27,250 --> 01:59:28,292 Možete li ponoviti? 2104 01:59:28,917 --> 01:59:31,417 žao mi je� - Samo ponovi što si rekao. 2105 01:59:33,042 --> 01:59:33,792 Reci mu. 2106 01:59:35,750 --> 01:59:37,750 Malo sam ljut� 2107 01:59:38,792 --> 01:59:40,917 Dakle, ako pronađem časnog gospodina Killivalavana� 2108 01:59:41,708 --> 01:59:43,208 Nisi bio toliko pun poštovanja. 2109 01:59:43,667 --> 01:59:47,250 Bio si tako umišljen i sa stilom. Reci to još jednom. 2110 01:59:47,333 --> 01:59:50,208 Gospodine, žao mi je. Pusti nas. 2111 01:59:50,250 --> 01:59:52,000 Reci to. Što želiš učiniti? 2112 01:59:56,458 --> 02:00:00,000 Sad sam tako ljuta, ako nađem Killivalavana� 2113 02:00:01,583 --> 02:00:02,708 Pobijedit ću ga� 2114 02:00:07,542 --> 02:00:09,750 Udario me dok sam pričala! 2115 02:00:09,833 --> 02:00:13,083 Reci to sada ili ću te udariti. 2116 02:00:13,542 --> 02:00:14,042 Reci to. 2117 02:00:15,917 --> 02:00:17,125 Izgovorite se. 2118 02:00:20,708 --> 02:00:25,708 Sad sam tako ljuta, ako nađem Killivalavana� 2119 02:00:26,458 --> 02:00:27,542 Pobijedit ću ga� 2120 02:00:34,667 --> 02:00:36,208 Zamoli ga da me ne udari u glavu. 2121 02:00:36,292 --> 02:00:37,167 Vrti mi se. 2122 02:00:38,417 --> 02:00:40,042 Ne tako mekan. rekao sam jače. 2123 02:01:00,542 --> 02:01:02,083 U što buljiš? 2124 02:01:03,333 --> 02:01:05,292 Ne blistavo. Samo gledam. 2125 02:01:05,583 --> 02:01:06,833 Samo gledam? 2126 02:01:07,750 --> 02:01:09,375 Što si učinio djevojci? 2127 02:01:09,417 --> 02:01:11,083 Pusti je jadnu. 2128 02:01:11,208 --> 02:01:12,458 Radi mi što god želiš. 2129 02:01:12,542 --> 02:01:14,042 Što sam mogao s tobom? 2130 02:01:20,917 --> 02:01:22,000 Pustite djevojku, gospodine. 2131 02:01:22,375 --> 02:01:23,458 Jadniče. 2132 02:01:23,542 --> 02:01:24,792 Radi mi što god želiš. 2133 02:01:31,000 --> 02:01:32,042 Pusti djevojku! 2134 02:01:33,542 --> 02:01:34,292 Pusti djevojku. 2135 02:01:58,333 --> 02:02:01,000 Kadhambari! 2136 02:02:03,708 --> 02:02:04,292 Oh ne� 2137 02:02:05,583 --> 02:02:06,792 Je li otišla? 2138 02:02:07,417 --> 02:02:09,333 Jesu li i tebe ubili? 2139 02:02:13,167 --> 02:02:15,458 Rekao sam ti da ne ideš� 2140 02:02:15,917 --> 02:02:16,833 Kadhambari! 2141 02:02:18,583 --> 02:02:19,833 Zašto si ovo napravio? 2142 02:02:28,000 --> 02:02:28,750 Kadhambari! 2143 02:02:31,750 --> 02:02:32,833 ja sam dobro 2144 02:02:33,042 --> 02:02:34,500 Samo se skrivam ovdje. 2145 02:02:36,542 --> 02:02:37,042 Pandi. 2146 02:02:37,167 --> 02:02:40,458 Ne brini. sad sam tu. Sve će biti u redu. 2147 02:02:40,958 --> 02:02:42,583 Planirat ćemo i ubiti ga. 2148 02:02:43,625 --> 02:02:47,375 Ne, Pandi. Samo odlazi. - Sve sam savršeno isplanirao. 2149 02:02:49,000 --> 02:02:50,292 U redu, u redu je. 2150 02:02:50,333 --> 02:02:51,417 Nemojte se bojati. 2151 02:02:51,542 --> 02:02:52,875 pogledat ću i odmah se vraćam. 2152 02:02:53,458 --> 02:02:54,625 Odlazi, Pandi. 2153 02:02:55,458 --> 02:02:57,167 Sakrij se ovdje, u redu? 2154 02:03:03,333 --> 02:03:04,958 Pandi, nemoj. 2155 02:03:11,333 --> 02:03:12,750 Odlazi, brate. 2156 02:03:13,167 --> 02:03:14,708 Pobrinut ću se da nitko ne dođe. 2157 02:03:14,833 --> 02:03:16,250 Odlazi, brate. 2158 02:03:19,375 --> 02:03:20,167 Oprostite! 2159 02:03:25,875 --> 02:03:28,167 Pazi na vrata. - Hoću, brate. 2160 02:03:33,583 --> 02:03:36,708 Nitko ne bi trebao doći gore. Svi, idite dolje. 2161 02:03:37,125 --> 02:03:37,708 Tko je..? 2162 02:03:52,417 --> 02:03:53,625 Što gledaš? 2163 02:03:56,583 --> 02:03:57,208 Ne gledajući. 2164 02:03:57,833 --> 02:03:58,417 Zatim? 2165 02:04:02,667 --> 02:04:03,458 blejim. 2166 02:04:05,833 --> 02:04:07,417 Priđi bliže i bijesno me pogledaj. 2167 02:04:53,458 --> 02:04:54,292 Uhvatite ga. 2168 02:04:54,542 --> 02:04:55,583 Ubij tog tipa! 2169 02:05:15,667 --> 02:05:16,917 Dođi! 2170 02:05:18,083 --> 02:05:19,667 Hajde, hajde. 2171 02:05:29,500 --> 02:05:30,625 hajde 2172 02:05:33,792 --> 02:05:35,250 Sve ću vas pobiti. 2173 02:05:37,000 --> 02:05:38,875 Brat. 2174 02:05:39,250 --> 02:05:40,667 Što? - Ovdje je još deset ljudi. 2175 02:05:40,750 --> 02:05:42,375 Još dvadeset na putu... 2176 02:05:43,458 --> 02:05:46,542 Svi naši ljudi su mrtvi. slušaj me Pobjeći! 2177 02:05:46,667 --> 02:05:48,417 Pusti tog tipa. Idi dolje. 2178 02:05:49,292 --> 02:05:50,375 Ja ću ići. 2179 02:05:50,417 --> 02:05:51,250 Samo idi. 2180 02:05:51,333 --> 02:05:52,417 Idi dolje, sada. - Idem, brate. 2181 02:06:18,917 --> 02:06:21,875 Rekao sam ti da ne ideš za mnom. Mislio bih na svoj život. 2182 02:06:21,917 --> 02:06:22,958 Zašto si...? - Šamar te! 2183 02:06:23,208 --> 02:06:23,875 Što? 2184 02:06:24,375 --> 02:06:25,625 Upravo si otišao. 2185 02:06:26,708 --> 02:06:30,167 Mislio si da se šalim? Da bih te jednostavno pustio? 2186 02:06:30,292 --> 02:06:31,083 Doći ću po tebe. 2187 02:06:31,750 --> 02:06:32,583 potražit ću te. 2188 02:06:36,250 --> 02:06:37,125 Budala! 2189 02:06:37,625 --> 02:06:38,375 Ubijaš me. 2190 02:06:39,292 --> 02:06:40,250 Luda žena. 2191 02:06:42,833 --> 02:06:44,167 Rekao sam ti da ne dolaziš. 2192 02:06:44,208 --> 02:06:45,667 Sjediti! 2193 02:06:50,125 --> 02:06:51,708 reci mi - Gdje si? 2194 02:06:52,042 --> 02:06:53,375 Ja sam s Kadhambarijem. 2195 02:06:53,417 --> 02:06:54,583 Oteli su ti majku. 2196 02:06:54,833 --> 02:06:55,583 Što to govoriš? 2197 02:06:56,000 --> 02:06:57,333 Da. Oteli su ti mamu. 2198 02:06:57,458 --> 02:07:00,417 Trebali bismo te potražiti mama, baš kao što smo mi tražili njenog tatu. 2199 02:07:01,208 --> 02:07:02,583 Krenuo si za djevojkom. 2200 02:07:02,750 --> 02:07:04,417 Sad kad se vratiš, nitko od nas ne bi bio živ. 2201 02:07:04,500 --> 02:07:05,333 Samo idi. 2202 02:07:17,250 --> 02:07:18,042 Mumija! 2203 02:07:21,750 --> 02:07:22,333 Pandi� 2204 02:07:26,167 --> 02:07:27,375 Pandi, što se dogodilo? 2205 02:07:31,208 --> 02:07:32,542 Pandi, što se dogodilo? 2206 02:07:33,042 --> 02:07:34,167 reci mi 2207 02:07:34,333 --> 02:07:35,125 Nije ništa. 2208 02:07:36,458 --> 02:07:37,750 Samo čekaj i vidjet ćeš. 2209 02:07:38,917 --> 02:07:42,750 SADA SAM TAKO BIJESNA, NASJECAT ĆU KILLIVALLAVAN NA KOMADE... 2210 02:07:42,792 --> 02:07:44,750 � I POKLONIO TI GA, KADHAMBARI! 2211 02:07:47,917 --> 02:07:51,292 Ovaj tip. Još uvijek ponavljate isti dijalog? 2212 02:07:55,958 --> 02:07:56,792 Je li to on? - da 2213 02:08:00,875 --> 02:08:02,125 Dolje je nered. 2214 02:08:02,375 --> 02:08:04,875 Prvi put se ovako skrivam u cijelom mom životu. 2215 02:08:04,917 --> 02:08:06,875 Ne znaš koliko je ovo neugodno. 2216 02:08:09,375 --> 02:08:10,417 Koji je vaš problem, gospođice? 2217 02:08:10,458 --> 02:08:13,292 Dečko, barem mi reci? koji je tvoj problem 2218 02:08:13,708 --> 02:08:15,542 Imate pogrešnu adresu? 2219 02:08:15,833 --> 02:08:17,250 Nikad te prije nisam vidio. 2220 02:08:17,583 --> 02:08:19,375 Svađate se bez razloga. 2221 02:08:20,500 --> 02:08:22,333 Šuti dok ti ne kažem. 2222 02:08:24,000 --> 02:08:24,625 Što je to? 2223 02:08:25,375 --> 02:08:27,750 Njezin tata je bio policajac. Tada si bio nasilnik. 2224 02:08:27,792 --> 02:08:31,000 Posvađali ste se, pa ste poklonili bombu kod njih doma. 2225 02:08:31,500 --> 02:08:34,208 Njezina je majka umrla u eksploziji i ova djevojka je izgubila sluh. 2226 02:08:34,500 --> 02:08:36,083 Pa se njezin tata došao osvetiti. 2227 02:08:36,250 --> 02:08:38,167 Nije li bio u pravu što je to učinio? Je li to prava emocija? 2228 02:08:38,292 --> 02:08:39,875 Ali niste surađivali. I njega si ubio. 2229 02:08:39,958 --> 02:08:41,208 Ova djevojka je sada siroče. 2230 02:08:41,583 --> 02:08:43,125 Onda smo se ona i ja zaljubili. 2231 02:08:43,292 --> 02:08:45,792 Pa kad smo se htjeli poljubiti� 2232 02:08:45,833 --> 02:08:47,125 Djevojka mi kaže� 2233 02:08:48,458 --> 02:08:50,583 Ne� prvo ga moraš ubiti. 2234 02:08:50,625 --> 02:08:52,417 Tek tada se možemo poljubiti. 2235 02:08:52,542 --> 02:08:54,167 Što biste učinili? Ti bi ubio, zar ne? 2236 02:08:54,208 --> 02:08:55,625 Zato sam te dvaput pokušao ubiti. 2237 02:08:55,667 --> 02:08:57,417 Molim vas za suradnju. - Samo prestani! 2238 02:08:58,458 --> 02:09:01,583 Učinio sam to iz ljutnje. žao mi je 2239 02:09:02,417 --> 02:09:03,125 oprosti! 2240 02:09:04,042 --> 02:09:05,708 I ja sam sada ljuta. 2241 02:09:05,958 --> 02:09:09,500 Ali da operem svoje grijehe, Puštam vas oboje. 2242 02:09:09,625 --> 02:09:10,458 Samo trči. 2243 02:09:12,542 --> 02:09:13,917 Kako da ga ubijemo bez noža? 2244 02:09:13,958 --> 02:09:17,083 Sada nema vremena za sjedenje i razmišljanje. Sigurno leže boce pića� 2245 02:09:17,375 --> 02:09:18,583 Što bih s tim? 2246 02:09:23,417 --> 02:09:26,042 Puštam te iako uzvratio si mi. 2247 02:09:26,083 --> 02:09:27,875 Što mrmljaš? 2248 02:09:28,958 --> 02:09:30,708 Molim vas da razumijete moj problem. 2249 02:09:30,792 --> 02:09:32,708 Vidi, ti idi u tu sobu. 2250 02:09:32,958 --> 02:09:35,750 To je tvoja soba, a ovo je moja. Nemojmo jedni drugima smetati. 2251 02:09:36,042 --> 02:09:37,750 Kad je dolje sve posloženo� 2252 02:09:37,792 --> 02:09:40,667 Ići ćemo svojim putem i živimo svoje živote. 2253 02:09:40,750 --> 02:09:41,208 Shvaćaš? 2254 02:09:41,333 --> 02:09:43,750 Gubi se odavde, svejedno. 2255 02:09:46,917 --> 02:09:47,917 Kadhambari, držim ga. 2256 02:09:48,042 --> 02:09:48,917 hajde 2257 02:09:49,042 --> 02:09:49,917 Nađi nešto. Pogledaj oko sebe. 2258 02:09:49,958 --> 02:09:52,250 Pusti me. Ne možeš ništa učiniti. 2259 02:09:52,292 --> 02:09:54,000 Ne znaš koliko sam jak. 2260 02:09:54,125 --> 02:09:55,375 Uzmi tu cijev! 2261 02:09:55,500 --> 02:09:57,000 Slušaj me, dječače. 2262 02:09:57,125 --> 02:09:58,583 Iskušavaš moje strpljenje. 2263 02:09:58,708 --> 02:09:59,875 Brzo, brzo, brzo! 2264 02:09:59,958 --> 02:10:01,500 Brzo, Kadhambari! 2265 02:10:02,667 --> 02:10:03,958 Što radi tvoja djevojka? 2266 02:10:04,042 --> 02:10:04,833 Prekini to. 2267 02:10:05,083 --> 02:10:05,958 oprezno. 2268 02:10:06,042 --> 02:10:06,958 Zgrabi oštar komad. 2269 02:10:07,000 --> 02:10:08,083 Uzmi ga. 2270 02:10:08,208 --> 02:10:09,625 Dođi, Kadhambari. - Pusti me! 2271 02:10:09,750 --> 02:10:11,708 Uzmi oštar komad. 2272 02:10:11,792 --> 02:10:13,833 Ne bojte se. 2273 02:10:14,083 --> 02:10:15,333 Ne viči, zbunit ćeš je. 2274 02:10:15,375 --> 02:10:16,792 Hajde, Kadhambari. 2275 02:10:18,250 --> 02:10:19,875 Ti to možeš. hajde 2276 02:10:19,958 --> 02:10:21,542 hajde 2277 02:10:24,708 --> 02:10:25,292 Ubodite ga. 2278 02:10:29,042 --> 02:10:29,792 Budala! 2279 02:10:29,917 --> 02:10:31,458 Ne bojte se. 2280 02:10:31,542 --> 02:10:33,458 Ne zatvaraj oči. Tada ne možete čuti. 2281 02:10:33,500 --> 02:10:35,958 PANDI: Kadhambari, jesi li spreman? KILLI: Spusti to. 2282 02:10:36,250 --> 02:10:37,250 Šuti, gospodine. 2283 02:10:38,750 --> 02:10:39,917 Kadhu draga, učini to. 2284 02:10:42,875 --> 02:10:44,125 Ubodi ga! 2285 02:10:44,625 --> 02:10:45,708 Ubodi ga! 2286 02:10:53,708 --> 02:10:54,500 Kadhu� 2287 02:10:55,250 --> 02:10:59,292 Zašto si ubio mog tatu? Mogla si ga pustiti. 2288 02:11:01,083 --> 02:11:02,250 Zašto si to učinio? 2289 02:11:04,292 --> 02:11:06,333 Ne čujem. 2290 02:11:07,208 --> 02:11:09,667 Ali mogu te čuti kako vrištiš. 2291 02:11:11,708 --> 02:11:12,542 Pusti, Pandi. 2292 02:11:12,833 --> 02:11:14,083 Neću te ubiti. 2293 02:11:14,708 --> 02:11:16,417 Ali ti ćeš umrijeti. 2294 02:11:17,333 --> 02:11:18,542 Idemo, Pandi. 2295 02:11:18,792 --> 02:11:20,708 Netko će ga sigurno ubiti. - Kadhu� 2296 02:11:21,500 --> 02:11:22,292 Idemo, Pandi. 2297 02:11:22,375 --> 02:11:25,375 Kadhambari, ne idi! 2298 02:11:25,667 --> 02:11:28,000 Ona se udaljava. Koji je tvoj problem, čovječe? 2299 02:11:28,083 --> 02:11:31,500 Slušati. I ti bi trebao otići, ili ću vas oboje pokopati. 2300 02:11:33,125 --> 02:11:34,875 Killi, kučkin sine! 2301 02:11:37,542 --> 02:11:39,042 Gotovi ste. 2302 02:11:40,708 --> 02:11:42,583 Političar ste postali podvođenjem! 2303 02:11:45,125 --> 02:11:47,958 slušaj me... -Gospodine, ne mogu vas pustiti! 2304 02:11:49,250 --> 02:11:51,833 rekla sam ti. Rekao sam ti da ideš. 2305 02:11:52,083 --> 02:11:53,833 Rekao sam ti da ideš. 2306 02:11:56,667 --> 02:11:57,583 Vas..! 2307 02:12:00,458 --> 02:12:01,042 hajde... 2308 02:12:05,000 --> 02:12:06,708 Skrivanje u WC-u? 2309 02:12:06,792 --> 02:12:08,083 hajde 2310 02:12:09,417 --> 02:12:10,208 Učini to. 2311 02:12:10,375 --> 02:12:11,375 Tko si ti, sine? 2312 02:12:11,500 --> 02:12:12,542 I njega sam došao ubiti. 2313 02:12:12,583 --> 02:12:13,583 Ostani tamo. 2314 02:12:13,667 --> 02:12:14,542 Hajde, ubij ga. 2315 02:12:16,000 --> 02:12:18,125 Danas će moj nož krenuti u akciju. 2316 02:12:18,250 --> 02:12:20,833 Pobjeći. Ili ću te nasjeckati na komadiće. 2317 02:12:21,292 --> 02:12:22,292 Ubij ga. 2318 02:12:22,500 --> 02:12:23,250 Dođi po mene. 2319 02:12:23,375 --> 02:12:24,417 Ostani tamo! 2320 02:12:24,667 --> 02:12:25,875 Tko si ti da ubijaš? 2321 02:13:02,542 --> 02:13:04,417 Uzimanje noža u ruke ne znači da ste nasilnik. 2322 02:13:05,208 --> 02:13:07,083 Nož bi vas trebao prihvatiti. 2323 02:13:07,708 --> 02:13:08,917 To je originalni razbojnik. 2324 02:13:10,542 --> 02:13:13,333 Čini se da se sviđaš nožu. 2325 02:13:15,208 --> 02:13:17,125 Sve radiš za djevojku. 2326 02:13:19,167 --> 02:13:19,792 Učini to. 2327 02:13:20,917 --> 02:13:21,417 Učini to! 2328 02:13:43,083 --> 02:13:43,958 Kadhu� 2329 02:13:57,125 --> 02:13:57,917 dođi 2330 02:14:02,375 --> 02:14:03,292 Pogledaj unutra. 2331 02:14:12,375 --> 02:14:13,958 Obojica su mrtvi. 2332 02:14:15,292 --> 02:14:16,708 Natjerao si me da ubijem dva čovjeka. 2333 02:14:17,667 --> 02:14:18,458 u redu je 2334 02:14:19,292 --> 02:14:20,583 To je život razbojnika. 2335 02:14:20,917 --> 02:14:22,833 Ne mogu prebrojati mrtve. 2336 02:14:32,083 --> 02:14:32,708 Kadhu... 2337 02:14:34,750 --> 02:14:38,667 Htio si velikog razbojnika. Pristajete li sada? 2338 02:14:44,000 --> 02:14:44,917 Jesi li dobro, dušo? 2339 02:14:46,083 --> 02:14:46,583 Naravno? 2340 02:14:48,292 --> 02:14:49,250 da odemo? 2341 02:15:09,083 --> 02:15:10,083 Krvariš! 2342 02:15:10,292 --> 02:15:11,375 Krv posvuda.. 2343 02:15:11,875 --> 02:15:12,917 Hajde� 2344 02:15:13,375 --> 02:15:14,208 ovdje sam 2345 02:15:14,333 --> 02:15:15,208 izdrži. 2346 02:15:15,708 --> 02:15:17,167 Uzmi ovaj nož. - Daj mi to. 2347 02:15:19,333 --> 02:15:20,333 Uđi unutra. 2348 02:15:20,583 --> 02:15:22,292 Sve će doći na svoje mjesto. - Stvarno? 2349 02:15:23,958 --> 02:15:24,708 Mogu li zagrliti? 2350 02:15:25,208 --> 02:15:27,250 Ne. Kontroliraj svoje emocije. 2351 02:15:27,833 --> 02:15:28,375 gospođice� 2352 02:15:28,958 --> 02:15:31,208 Ona ne razumije moje osjećaje. Nabavite joj slušni aparat. 2353 02:15:31,583 --> 02:15:32,125 Ti idi. 2354 02:15:32,958 --> 02:15:33,958 Odlazi sine. 2355 02:15:34,292 --> 02:15:35,792 Idi, ja ću to srediti. 2356 02:15:36,083 --> 02:15:37,083 Samo idi. Ja ću to riješiti. 2357 02:15:37,333 --> 02:15:38,083 sad sam tu. 2358 02:15:39,167 --> 02:15:40,792 Ne znaš za mene. 2359 02:15:41,083 --> 02:15:43,167 Ležiš li ovdje? 2360 02:15:43,417 --> 02:15:45,458 Bože moj. Mrtvi su? 2361 02:15:45,625 --> 02:15:47,292 Unutra su leševi. 2362 02:15:48,167 --> 02:15:49,000 Jeste li otišli? 2363 02:15:50,083 --> 02:15:52,667 Ovo je nož kojim se ubija? Daješ mi ga za otiske prstiju? 2364 02:15:52,750 --> 02:15:53,458 ne razumijem 2365 02:15:55,250 --> 02:15:56,708 Razgovarajmo o tome... 2366 02:16:09,042 --> 02:16:09,875 dečko! 2367 02:16:10,000 --> 02:16:10,458 Mumija. 2368 02:16:10,542 --> 02:16:11,917 Sjećaš se svog obećanja? 2369 02:16:11,958 --> 02:16:15,583 Da ćeš se oženiti djevojkom koju ti odaberem. 2370 02:16:15,625 --> 02:16:17,833 Svi ostali su kao tvoja sestra. 2371 02:16:21,000 --> 02:16:24,250 Jeste li vidjeli mog sina? Takav dragulj od dječaka. 2372 02:16:32,708 --> 02:16:33,417 Mumija! 2373 02:16:35,083 --> 02:16:35,708 Mumija! 2374 02:16:36,458 --> 02:16:38,792 Iznevjerio sam te, mama. 2375 02:16:41,583 --> 02:16:43,417 Ona je stvarno fina djevojka. 2376 02:16:43,958 --> 02:16:45,375 Baš kao i ti... 2377 02:16:46,375 --> 02:16:49,375 Nisam ni razmišljao o tebi. 2378 02:16:50,250 --> 02:16:51,833 Mama, umirem od gladi. 2379 02:16:52,292 --> 02:16:54,292 Tko će mi sada kuhati? 2380 02:16:54,500 --> 02:16:55,208 Mumija! 2381 02:16:58,083 --> 02:16:58,750 Mumija? 2382 02:17:08,417 --> 02:17:10,583 Tko će me sad hraniti? 2383 02:17:18,708 --> 02:17:21,000 Čak i nakon smrti, praviš najbolji umak. 2384 02:17:21,167 --> 02:17:21,625 Dječak! 2385 02:17:22,042 --> 02:17:24,667 Ošamarit ću te ako ne učiniš prestani brbljati. 2386 02:17:25,375 --> 02:17:27,583 To je sinoćnji umak. Zagrijao sam ga. 2387 02:17:31,708 --> 02:17:33,167 Pokaži mi svoje noge. 2388 02:17:33,292 --> 02:17:34,667 Što je s tobom? 2389 02:17:34,792 --> 02:17:36,083 jesi li dobro? 2390 02:17:39,292 --> 02:17:42,000 Rekao je da su te ugrabili. 2391 02:17:42,083 --> 02:17:44,750 Uplašio sam se i plakao sam. - Nema toga... 2392 02:17:45,000 --> 02:17:46,375 Zašto sad plačeš? 2393 02:17:46,458 --> 02:17:47,833 I vaš telefon je bio nedostupan... 2394 02:17:47,875 --> 02:17:50,250 Otišao sam u glavni ured razgovarati o svom oglasu za posao. 2395 02:17:50,292 --> 02:17:51,583 Moj telefon se ispraznio. 2396 02:17:52,125 --> 02:17:53,625 Moj dragulj od dječaka... 2397 02:17:54,042 --> 02:17:54,917 Postao policajac! 2398 02:17:56,042 --> 02:17:57,917 O ovome sam sanjao godinama. 2399 02:17:58,167 --> 02:18:00,292 Fuj! Sad si policajac. 2400 02:18:00,542 --> 02:18:01,208 To je dosta. 2401 02:18:01,292 --> 02:18:01,917 Policija? 2402 02:18:02,708 --> 02:18:03,792 Ne preuzimaj to. 2403 02:18:04,833 --> 02:18:06,833 Kako možeš biti policajac? 2404 02:18:07,083 --> 02:18:07,583 pogledaj... 2405 02:18:07,792 --> 02:18:09,667 Policajac je nešto; Ti si nešto drugo. 2406 02:18:10,167 --> 02:18:13,208 Policajac zapravo ide okolo uhićenje kriminalaca. 2407 02:18:13,208 --> 02:18:14,292 Ali što biste učinili umjesto toga? 2408 02:18:14,333 --> 02:18:17,583 Pozvao bi svoje prijatelje i zamolite ih da se pretvaraju kao kriminalci. 2409 02:18:17,708 --> 02:18:20,250 Išao bi okolo zavaravajući cijelu policijsku upravu. 2410 02:18:20,667 --> 02:18:22,833 Dakle, kako možeš biti dobar policajac? 2411 02:18:23,083 --> 02:18:24,792 Kadhu, ja sam... - Šefe. 2412 02:18:26,000 --> 02:18:27,292 Brat me zamolio da te dovedem. 2413 02:18:27,542 --> 02:18:29,250 Što je to? - Ti dođi, šefe. 2414 02:18:29,792 --> 02:18:31,333 Samo dođi i bit ćeš naš don. 2415 02:18:31,625 --> 02:18:32,625 Ti ćeš biti razbojnik. 2416 02:18:32,708 --> 02:18:33,833 Svi te čekaju. 2417 02:18:34,125 --> 02:18:34,958 Hajde, šefe. 2418 02:18:37,375 --> 02:18:41,000 Kako se usuđuješ doći i ovako razgovarati s policajcem? 2419 02:18:42,083 --> 02:18:44,333 Ako te ikad vidim ovdje... 2420 02:18:44,375 --> 02:18:44,875 Ostavi me šefe... 2421 02:18:44,917 --> 02:18:46,750 Upucat ću tebe i tvog brata... 2422 02:18:47,125 --> 02:18:47,917 Oprosti, šefe. 2423 02:18:48,417 --> 02:18:49,125 Vidio si to? 2424 02:18:49,833 --> 02:18:51,833 više mi se sviđa kad si nasilnik. 2425 02:18:55,583 --> 02:18:56,417 Kadhu... 2426 02:18:57,333 --> 02:18:58,667 Slušajte pažljivo. 2427 02:18:59,292 --> 02:19:00,500 Policajci su super. 2428 02:19:01,000 --> 02:19:01,958 Razbojnici su ništa. 2429 02:19:02,167 --> 02:19:03,542 dođi 2430 02:19:05,167 --> 02:19:05,875 dakle... 2431 02:19:06,750 --> 02:19:08,625 Razbojnici su heroji većina filmova, dobro. 2432 02:19:09,083 --> 02:19:10,333 Mogao bi biti i odvažan. 2433 02:19:10,500 --> 02:19:12,000 Ali tko ga ubije u susretu? 2434 02:19:12,125 --> 02:19:13,083 To je policajac. 2435 02:19:13,167 --> 02:19:14,583 Onda je policajac heroj, zar ne? 2436 02:19:17,000 --> 02:19:17,375 oprezno. 2437 02:19:18,208 --> 02:19:21,875 Nositi tu uniformu je a poseban osjećaj, Kadhambari. 2438 02:19:22,333 --> 02:19:24,000 Pogledaj me. kako izgledam 2439 02:19:24,208 --> 02:19:25,042 Vrlo obično, zar ne? 2440 02:19:25,208 --> 02:19:27,792 Ali trebali biste me vidjeti u uniformi. Izgledao bih veličanstveno.